Deuteronomy 1:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-you-grumbled
and you were grumbling
—
in-your-tents
in your tents
—
and-you-said
and you said
—
in-hatred-of
in hatred-of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
us
us
—
he-has-brought-us-out
he caused us to go out
—
from-land-of
from land
—
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
to-give
to give
—
us
us
—
into-hand-of
by the hand of
—
the-Amorite
the Amorite
the Emori
to-destroy-us
to annihilate us
—
Interlinear Text
וַ/תֵּרָגְנ֤וּ
𐤅/𐤕𐤓𐤂𐤍𐤅
vateragenu
and-you-grumbled
and you were grumbling
HC/VNw2mp
בְ/אָהֳלֵי/כֶם֙
𐤁/𐤀𐤄𐤋𐤉/𐤊𐤌
veaholeykhem
in-your-tents
in your tents
HR/Ncmpc/Sp2mp
וַ/תֹּ֣אמְר֔וּ
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓𐤅
vatomeru
and-you-said
and you said
HC/Vqw2mp
בְּ/שִׂנְאַ֤ת
𐤁/𐤔𐤍𐤀𐤕
besineat
in-hatred-of
in hatred-of
HR/Ncfsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֹתָ֔/נוּ
𐤀𐤕/𐤍𐤅
otanu
us
us
HTo/Sp1cp
הוֹצִיאָ֖/נוּ
𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀/𐤍𐤅
hotsianu
he-has-brought-us-out
he caused us to go out
HVhp3ms/Sp1cp
מֵ/אֶ֣רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
from-land-of
from land
HR/Ncbsc
מִצְרָ֑יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
לָ/תֵ֥ת
𐤋/𐤕𐤕
latet
to-give
to give
HR/Vqc
אֹתָ֛/נוּ
𐤀𐤕/𐤍𐤅
otanu-2
us
us
HTo/Sp1cp
בְּ/יַ֥ד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
into-hand-of
by the hand of
HR/Ncbsc
הָ/אֱמֹרִ֖י
𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉
haemori
the-Amorite
the Amorite
the Emori
HTd/Ngmsa
לְ/הַשְׁמִידֵֽ/נוּ
𐤋/𐤄𐤔𐤌𐤉𐤃/𐤍𐤅
lehashemidenu
to-destroy-us
to annihilate us
HR/Vhc/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֵּרָגְנ֤וּ vateragenu | and-you-grumbled | HC/VNw2mp | H7279 |
| 2 | בְ/אָהֳלֵי/כֶם֙ veaholeykhem | in-your-tents | HR/Ncmpc/Sp2mp | H168 |
| 3 | וַ/תֹּ֣אמְר֔וּ vatomeru | and-you-said | HC/Vqw2mp | H559 |
| 4 | בְּ/שִׂנְאַ֤ת besineat | in-hatred-of | HR/Ncfsc | H8135 |
| 5 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | אֹתָ֔/נוּ otanu | us | HTo/Sp1cp | H853 |
| 7 | הוֹצִיאָ֖/נוּ hotsianu | he-has-brought-us-out | HVhp3ms/Sp1cp | H3318 |
| 8 | מֵ/אֶ֣רֶץ meerets | from-land-of | HR/Ncbsc | H776 |
| 9 | מִצְרָ֑יִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |
| 10 | לָ/תֵ֥ת latet | to-give | HR/Vqc | H5414 |
| 11 | אֹתָ֛/נוּ otanu-2 | us | HTo/Sp1cp | H853 |
| 12 | בְּ/יַ֥ד beyad | into-hand-of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 13 | הָ/אֱמֹרִ֖י haemori | the-Amorite | HTd/Ngmsa | H567 |
| 14 | לְ/הַשְׁמִידֵֽ/נוּ lehashemidenu | to-destroy-us | HR/Vhc/Sp1cp | H8045 |