Deuteronomy 1:39
Common
SIBI-P1
and your little ones
and your little-ones
whom
that-which
you said
you have caused-to-say
for a prey
for plunder
would become
he will be
and your children
and your builder-sons
who
that-which
do not
not
know
they came to know
today
the hot-day
good
good
or evil
and bad
they
they themselves (masculine plural)
shall go
they cause-to-come
there
there (in that place)
and to them
—
I will give it
I will give her
and they
and they themselves
shall possess it
they shall dispossess her
Interlinear Text
וְ/טַפְּ/כֶם֩
𐤅/𐤈𐤐/𐤊𐤌
vetapekhem
and your little ones
and your little-ones
HC/Ncmsc/Sp2mp
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
HTr
אֲמַרְתֶּ֜ם
𐤀𐤌𐤓𐤕𐤌
amaretem
you said
you have caused-to-say
HVqp2mp
לָ/בַ֣ז
𐤋/𐤁𐤆
lavaz
for a prey
for plunder
HR/Ncmsa
יִהְיֶ֗ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
would become
he will be
HVqi3ms
וּ֠/בְנֵי/כֶם
𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤊𐤌
uveneykhem
Bene (Bemba)
and your children
and your builder-sons
HC/Ncmpc/Sp2mp
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
who
that-which
HTr
לֹא
𐤋𐤀
lo
do not
not
HTn
יָדְע֤וּ
𐤉𐤃𐤏𐤅
yadeu
know
they came to know
HVqp3cp
הַ/יּוֹם֙
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the hot-day
HTd/Ncmsa
ט֣וֹב
𐤈𐤅𐤁
tov
good
good
HAamsa
וָ/רָ֔ע
𐤅/𐤓𐤏
vara
or evil
and bad
HC/Aamsa
הֵ֖מָּה
𐤄𐤌𐤄
hemah
they
they themselves (masculine plural)
HPp3mp
יָבֹ֣אוּ
𐤉𐤁𐤀𐤅
yavou
shall go
they cause-to-come
HVqi3mp
שָׁ֑מָּ/ה
𐤔𐤌/𐤄
shamah
there
there (in that place)
HD/Sd
וְ/לָ/הֶ֣ם
𐤅/𐤋/𐤄𐤌
velahem
and to them
HC/R/Sp3mp
אֶתְּנֶ֔/נָּה
𐤀𐤕𐤍/𐤍𐤄
etenenah
I will give it
I will give her
HVqi1cs/Sp3fs
וְ/הֵ֖ם
𐤅/𐤄𐤌
vehem
and they
and they themselves
HC/Pp3mp
יִירָשֽׁוּ/הָּ
𐤉𐤉𐤓𐤔𐤅/𐤄
yirashuha
shall possess it
they shall dispossess her
HVqi3mp/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/טַפְּ/כֶם֩ vetapekhem | and your little ones | HC/Ncmsc/Sp2mp | H2945 |
| 2 | אֲשֶׁ֨ר asher | whom | HTr | H834 |
| 3 | אֲמַרְתֶּ֜ם amaretem | you said | HVqp2mp | H559 |
| 4 | לָ/בַ֣ז lavaz | for a prey | HR/Ncmsa | H957 |
| 5 | יִהְיֶ֗ה yiheyeh | would become | HVqi3ms | H1961 |
| 6 | וּ֠/בְנֵי/כֶם uveneykhem Bene (Bemba) | and your children | HC/Ncmpc/Sp2mp | H1121 |
| 7 | אֲשֶׁ֨ר asher-2 | who | HTr | H834 |
| 8 | לֹא lo | do not | HTn | H3808 |
| 9 | יָדְע֤וּ yadeu | know | HVqp3cp | H3045 |
| 10 | הַ/יּוֹם֙ hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 11 | ט֣וֹב tov | good | HAamsa | H2896 |
| 12 | וָ/רָ֔ע vara | or evil | HC/Aamsa | H7451 |
| 13 | הֵ֖מָּה hemah | they | HPp3mp | H1992 |
| 14 | יָבֹ֣אוּ yavou | shall go | HVqi3mp | H935 |
| 15 | שָׁ֑מָּ/ה shamah | there | HD/Sd | H8033 |
| 16 | וְ/לָ/הֶ֣ם velahem | and to them | HC/R/Sp3mp | |
| 17 | אֶתְּנֶ֔/נָּה etenenah | I will give it | HVqi1cs/Sp3fs | H5414 |
| 18 | וְ/הֵ֖ם vehem | and they | HC/Pp3mp | H1992 |
| 19 | יִירָשֽׁוּ/הָּ yirashuha | shall possess it | HVqi3mp/Sp3fs | H3423 |