Deuteronomy 1:42
Common
SIBI-P1
And He said
and he declared
YHWH
the Being One
to me
to me
Say
cause yourself to say
to them
—
not
not
go up
you (plural) ascend!
nor
and not
fight
you men will wage battle
for
for (as reason or ground)
I am not
I am not
among you
in your (plural) inner midst
lest
and not
you be defeated
you will be struck down
before
to the faces
your enemies
those hating you
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And He said
and he declared
HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֵלַ֗/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
to me
HR/Sp1cs
אֱמֹ֤ר
𐤀𐤌𐤓
emor
Say
cause yourself to say
HVqv2ms
לָ/הֶם֙
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תַֽעֲלוּ֙
𐤕𐤏𐤋𐤅
taalu
go up
you (plural) ascend!
HVqi2mp
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
nor
and not
HC/Tn
תִלָּ֣חֲמ֔וּ
𐤕𐤋𐤇𐤌𐤅
tilachamu
fight
you men will wage battle
HVNi2mp
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
אֵינֶ֖/נִּי
𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤉
eyneni
I am not
I am not
HTn/Sp1cs
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם
𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤊𐤌
beqirebekhem
among you
in your (plural) inner midst
HR/Ncmsc/Sp2mp
וְ/לֹא֙
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
lest
and not
HC/Tn
תִּנָּֽגְפ֔וּ
𐤕𐤍𐤂𐤐𐤅
tinagefu
you be defeated
you will be struck down
HVNi2mp
לִ/פְנֵ֖י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the faces
HR/Ncbpc
אֹיְבֵי/כֶֽם
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊𐤌
oyeveykhem
your enemies
those hating you
HVqrmpc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And He said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אֵלַ֗/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 4 | אֱמֹ֤ר emor | Say | HVqv2ms | H559 |
| 5 | לָ/הֶם֙ lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 6 | לֹ֤א lo | not | HTn | H3808 |
| 7 | תַֽעֲלוּ֙ taalu | go up | HVqi2mp | H5927 |
| 8 | וְ/לֹא velo | nor | HC/Tn | H3808 |
| 9 | תִלָּ֣חֲמ֔וּ tilachamu | fight | HVNi2mp | H3898 |
| 10 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 11 | אֵינֶ֖/נִּי eyneni | I am not | HTn/Sp1cs | H369 |
| 12 | בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם beqirebekhem | among you | HR/Ncmsc/Sp2mp | H7130 |
| 13 | וְ/לֹא֙ velo-2 | lest | HC/Tn | H3808 |
| 14 | תִּנָּֽגְפ֔וּ tinagefu | you be defeated | HVNi2mp | H5062 |
| 15 | לִ/פְנֵ֖י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 16 | אֹיְבֵי/כֶֽם oyeveykhem | your enemies | HVqrmpc/Sp2mp | H341 |