Common
SIBI-P1
Interlinear Text
יְהוָ֧ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֵ֛י/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
our God
our Gods
HNcmpc/Sp1cp
דִּבֶּ֥ר
𐤃𐤁𐤓
diber
spoke
he declared
HVpp3ms
אֵלֵ֖י/נוּ
𐤀𐤋𐤉/𐤍𐤅
eleynu
to us
towards us
HR/Sp1cp
בְּ/חֹרֵ֣ב
𐤁/𐤇𐤓𐤁
bechorev
at Horeb
at Ḥoreb (Desolation)
HR/Np
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to-say
HR/Vqc
רַב
𐤓𐤁
rav
enough
great
HAamsc
לָ/כֶ֥ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for you
HR/Sp2mp
שֶׁ֖בֶת
𐤔𐤁𐤕
shevet
dwelling
branch-rod
HVqc
בָּ/הָ֥ר
𐤁/𐤄𐤓
bahar
in the mountain
in the mountain
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this (masculine singular one)
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יְהוָ֧ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 2 | אֱלֹהֵ֛י/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | our God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |
| 3 | דִּבֶּ֥ר diber | spoke | HVpp3ms | H1696 |
| 4 | אֵלֵ֖י/נוּ eleynu | to us | HR/Sp1cp | H413 |
| 5 | בְּ/חֹרֵ֣ב bechorev | at Horeb | HR/Np | H2722 |
| 6 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 7 | רַב rav | enough | HAamsc | H7227 |
| 8 | לָ/כֶ֥ם lakhem | for you | HR/Sp2mp | |
| 9 | שֶׁ֖בֶת shevet | dwelling | HVqc | H3427 |
| 10 | בָּ/הָ֥ר bahar | in the mountain | HRd/Ncmsa | H2022 |
| 11 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |