Deuteronomy 10:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And I
and I myself
—
stood
I stood
—
in the mountain
in the mountain
—
like the days
according to the days
—
the first
the foremost ones
—
forty
forty
—
day
day
—
and forty
and four-tens
—
night
night — the light-turned time
—
and YHWH heard
and he heard
—
YHWH
the Being One
—
to me
to me
—
also
also
—
in the time
in the time-step
—
that
she (that one)
—
not
not
—
was willing
he consented
—
YHWH
the Being One
—
to destroy you
he has brought you to ruin
—
Interlinear Text
וְ/אָנֹכִ֞י
𐤅/𐤀𐤍𐤊𐤉
veanokhi
And I
and I myself
HC/Pp1cs
עָמַ֣דְתִּי
𐤏𐤌𐤃𐤕𐤉
amadeti
stood
I stood
HVqp1cs
בָ/הָ֗ר
𐤁/𐤄𐤓
vahar
in the mountain
in the mountain
HRd/Ncmsa
כַּ/יָּמִים֙
𐤊/𐤉𐤌𐤉𐤌
kayamim
like the days
according to the days
HRd/Ncmpa
הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים
𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤉𐤌
harishonim
the first
the foremost ones
HTd/Aampa
אַרְבָּעִ֣ים
𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌
arebaim
forty
forty
HAcbpa
י֔וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
day
day
HNcmsa
וְ/אַרְבָּעִ֖ים
𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌
vearebaim
and forty
and four-tens
HC/Acbpa
לָ֑יְלָה
𐤋𐤉𐤋𐤄
layelah
night
night — the light-turned time
HNcmsa
וַ/יִּשְׁמַ֨ע
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏
vayishema
and YHWH heard
and he heard
HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֵלַ֗/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
to me
HR/Sp1cs
גַּ֚ם
𐤂𐤌
gam
also
also
HTa
בַּ/פַּ֣עַם
𐤁/𐤐𐤏𐤌
bapaam
in the time
in the time-step
HRd/Ncfsa
הַ/הִ֔וא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahiv
that
she (that one)
HTd/Pp3fs
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
אָבָ֥ה
𐤀𐤁𐤄
avah
was willing
he consented
HVqp3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
הַשְׁחִיתֶֽ/ךָ
𐤄𐤔𐤇𐤉𐤕/𐤊
hashechitekha
to destroy you
he has brought you to ruin
HVhc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אָנֹכִ֞י veanokhi | And I | HC/Pp1cs | H595 |
| 2 | עָמַ֣דְתִּי amadeti | stood | HVqp1cs | H5975 |
| 3 | בָ/הָ֗ר vahar | in the mountain | HRd/Ncmsa | H2022 |
| 4 | כַּ/יָּמִים֙ kayamim | like the days | HRd/Ncmpa | H3117 |
| 5 | הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים harishonim | the first | HTd/Aampa | H7223 |
| 6 | אַרְבָּעִ֣ים arebaim | forty | HAcbpa | H705 |
| 7 | י֔וֹם yom | day | HNcmsa | H3117 |
| 8 | וְ/אַרְבָּעִ֖ים vearebaim | and forty | HC/Acbpa | H705 |
| 9 | לָ֑יְלָה layelah | night | HNcmsa | H3915 |
| 10 | וַ/יִּשְׁמַ֨ע vayishema | and YHWH heard | HC/Vqw3ms | H8085 |
| 11 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 12 | אֵלַ֗/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 13 | גַּ֚ם gam | also | HTa | H1571 |
| 14 | בַּ/פַּ֣עַם bapaam | in the time | HRd/Ncfsa | H6471 |
| 15 | הַ/הִ֔וא hahiv | that | HTd/Pp3fs | H1931 |
| 16 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 17 | אָבָ֥ה avah | was willing | HVqp3ms | H14 |
| 18 | יְהוָ֖ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 19 | הַשְׁחִיתֶֽ/ךָ hashechitekha | to destroy you | HVhc/Sp2ms | H7843 |