Deuteronomy 10:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Therefore
upon
therefore
thus
thus
thus
not
not
not
has been
he was / he became
it was
to Levi
to Joined-one
to Levi
portion
allotted portion
portion
and inheritance
and an inheritance-allotment
and an inheritance-allotment
with
if / whether
with
his brothers
his brothers
his brothers
the LORD
Yahweh
Yahweh
he
he
he
his inheritance
his inherited portion
his inheritance
as
as that which
as that which
spoke
he declared
he spoke
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
to him
—
to him
Interlinear Text
עַל
𐤏𐤋
al
Therefore
upon
therefore
HR
כֵּ֞ן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
thus
thus
thus
HTm
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
הָיָ֧ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
has been
he was / he became
it was
HVqp3ms
לְ/לֵוִ֛י
𐤋/𐤋𐤅𐤉
lelevi
to Levi
to Joined-one
to Levi
HR/Np
חֵ֥לֶק
𐤇𐤋𐤒
cheleq
portion
allotted portion
portion
HNcmsa
וְ/נַחֲלָ֖ה
𐤅/𐤍𐤇𐤋𐤄
venachalah
and inheritance
and an inheritance-allotment
and an inheritance-allotment
HC/Ncfsa
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
with
HR
אֶחָ֑י/ו
𐤀𐤇𐤉/𐤅
echayv
his brothers
his brothers
his brothers
HNcmpc/Sp3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
ה֣וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
נַחֲלָת֔/וֹ
𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤅
nachalato
his inheritance
his inherited portion
his inheritance
HNcfsc/Sp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as that which
HR/Tr
דִּבֶּ֛ר
𐤃𐤁𐤓
diber
spoke
he declared
he spoke
HVpp3ms
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
לֽ/וֹ
𐤋/𐤅
lo-2
to him
to him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַל al | Therefore | HR | H5921 |
| 2 | כֵּ֞ן ken cine (Bemba) | thus | HTm | H3651 |
| 3 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 4 | הָיָ֧ה hayah | has been | HVqp3ms | H1961 |
| 5 | לְ/לֵוִ֛י lelevi | to Levi | HR/Np | H3878 |
| 6 | חֵ֥לֶק cheleq | portion | HNcmsa | H2506 |
| 7 | וְ/נַחֲלָ֖ה venachalah | and inheritance | HC/Ncfsa | H5159 |
| 8 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 9 | אֶחָ֑י/ו echayv | his brothers | HNcmpc/Sp3ms | H251 |
| 10 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | ה֣וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 12 | נַחֲלָת֔/וֹ nachalato | his inheritance | HNcfsc/Sp3ms | H5159 |
| 13 | כַּ/אֲשֶׁ֥ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 14 | דִּבֶּ֛ר diber | spoke | HVpp3ms | H1696 |
| 15 | יְהוָ֥ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | אֱלֹהֶ֖י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 17 | לֽ/וֹ lo-2 | to him | HR/Sp3ms |