Deuteronomy 10:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And I
and I
and I
stood
I stood
I stood
in the mountain
in the mountain
in the mountain
like the days
as days
as the days
the first
the first ones
the first ones
forty
forty
forty
day
day
day
and forty
and forty
and forty
night
night
night
and YHWH heard
and he heard
and he heard
the LORD
Yahweh
Yahweh
to me
toward me
toward me
also
also
also
in the time
in the stroke
in the time
that
that one
that she
not
not
not
was willing
he was willing
he was willing
the LORD
Yahweh
Yahweh
to destroy you
to cause your ruin
to destroy you
Interlinear Text
וְ/אָנֹכִ֞י
𐤅/𐤀𐤍𐤊𐤉
veanokhi
ine-neka (Bemba)
And I
and I
and I
HC/Pp1cs
עָמַ֣דְתִּי
𐤏𐤌𐤃𐤕𐤉
amadeti
ima (Bemba)
stood
I stood
I stood
HVqp1cs
בָ/הָ֗ר
𐤁/𐤄𐤓
vahar
in the mountain
in the mountain
in the mountain
HRd/Ncmsa
כַּ/יָּמִים֙
𐤊/𐤉𐤌𐤉𐤌
kayamim
like the days
as days
as the days
HRd/Ncmpa
הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים
𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤉𐤌
harishonim
the first
the first ones
the first ones
HTd/Aampa
אַרְבָּעִ֣ים
𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌
arebaim
forty
forty
forty
HAcbpa
י֔וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
day
day
day
HNcmsa
וְ/אַרְבָּעִ֖ים
𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌
vearebaim
and forty
and forty
and forty
HC/Acbpa
לָ֑יְלָה
𐤋𐤉𐤋𐤄
layelah
night
night
night
HNcmsa
וַ/יִּשְׁמַ֨ע
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏
vayishema
and YHWH heard
and he heard
and he heard
HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֵלַ֗/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
toward me
HR/Sp1cs
גַּ֚ם
𐤂𐤌
gam
also
also
also
HTa
בַּ/פַּ֣עַם
𐤁/𐤐𐤏𐤌
bapaam
in the time
in the stroke
in the time
HRd/Ncfsa
הַ/הִ֔וא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahiv
that
that one
that she
HTd/Pp3fs
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
אָבָ֥ה
𐤀𐤁𐤄
avah
was willing
he was willing
he was willing
HVqp3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
הַשְׁחִיתֶֽ/ךָ
𐤄𐤔𐤇𐤉𐤕/𐤊
hashechitekha
to destroy you
to cause your ruin
to destroy you
HVhc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אָנֹכִ֞י veanokhi ine-neka (Bemba) | And I | HC/Pp1cs | H595 |
| 2 | עָמַ֣דְתִּי amadeti ima (Bemba) | stood | HVqp1cs | H5975 |
| 3 | בָ/הָ֗ר vahar | in the mountain | HRd/Ncmsa | H2022 |
| 4 | כַּ/יָּמִים֙ kayamim | like the days | HRd/Ncmpa | H3117 |
| 5 | הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים harishonim | the first | HTd/Aampa | H7223 |
| 6 | אַרְבָּעִ֣ים arebaim | forty | HAcbpa | H705 |
| 7 | י֔וֹם yom | day | HNcmsa | H3117 |
| 8 | וְ/אַרְבָּעִ֖ים vearebaim | and forty | HC/Acbpa | H705 |
| 9 | לָ֑יְלָה layelah | night | HNcmsa | H3915 |
| 10 | וַ/יִּשְׁמַ֨ע vayishema | and YHWH heard | HC/Vqw3ms | H8085 |
| 11 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | אֵלַ֗/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 13 | גַּ֚ם gam | also | HTa | H1571 |
| 14 | בַּ/פַּ֣עַם bapaam | in the time | HRd/Ncfsa | H6471 |
| 15 | הַ/הִ֔וא hahiv | that | HTd/Pp3fs | H1931 |
| 16 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 17 | אָבָ֥ה avah | was willing | HVqp3ms | H14 |
| 18 | יְהוָ֖ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 19 | הַשְׁחִיתֶֽ/ךָ hashechitekha | to destroy you | HVhc/Sp2ms | H7843 |