Deuteronomy 10:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for (as reason or ground)
—
YHWH
the Being One
—
your God
your mighty ones
—
he
he himself
—
God
my Mighty Powers
—
of gods
the Mighty Ones
—
Lord
and Lords-of
—
of lords
the masters
—
the God
the Mighty One
—
the great
the great one
—
the mighty
the mighty-man
—
and the awesome
and the Fear‑Inspiring One
—
who
that-which
—
not
not
—
lifts
he will lift up
—
faces
faces
—
and not
and not
—
takes
he takes
—
bribe
a corrupting gift
—
Interlinear Text
כִּ֚י
𐤊𐤉
ki
For
for (as reason or ground)
HC
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty ones
HNcmpc/Sp2mp
ה֚וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he himself
HPp3ms
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
my Mighty Powers
HNcmpc
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of gods
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
וַ/אֲדֹנֵ֖י
𐤅/𐤀𐤃𐤍𐤉
vaadoney
Lord
and Lords-of
HC/Ncmpc
הָ/אֲדֹנִ֑ים
𐤄/𐤀𐤃𐤍𐤉𐤌
haadonim
of lords
the masters
HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֨ל
𐤄/𐤀𐤋
hael
the God
the Mighty One
HTd/Ncmsa
הַ/גָּדֹ֤ל
𐤄/𐤂𐤃𐤋
hagadol
the great
the great one
HTd/Aamsa
הַ/גִּבֹּר֙
𐤄/𐤂𐤁𐤓
hagibor
the mighty
the mighty-man
HTd/Aamsa
וְ/הַ/נּוֹרָ֔א
𐤅/𐤄/𐤍𐤅𐤓𐤀
vehanora
tina (Bemba)
and the awesome
and the Fear‑Inspiring One
HC/Td/VNrmsa
אֲשֶׁר֙
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יִשָּׂ֣א
𐤉𐤔𐤀
yisa
lifts
he will lift up
HVqi3ms
פָנִ֔ים
𐤐𐤍𐤉𐤌
fanim
faces
faces
HNcbpa
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
יִקַּ֖ח
𐤉𐤒𐤇
yiqach
takes
he takes
HVqi3ms
שֹֽׁחַד
𐤔𐤇𐤃
shochad
bribe
a corrupting gift
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֚י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 4 | ה֚וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 5 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 6 | הָֽ/אֱלֹהִ֔ים haelohim Mulimu (Lozi) | of gods | HTd/Ncmpa | H430 |
| 7 | וַ/אֲדֹנֵ֖י vaadoney | Lord | HC/Ncmpc | H136 |
| 8 | הָ/אֲדֹנִ֑ים haadonim | of lords | HTd/Ncmpa | H113 |
| 9 | הָ/אֵ֨ל hael | the God | HTd/Ncmsa | H410 |
| 10 | הַ/גָּדֹ֤ל hagadol | the great | HTd/Aamsa | H1419 |
| 11 | הַ/גִּבֹּר֙ hagibor | the mighty | HTd/Aamsa | H1368 |
| 12 | וְ/הַ/נּוֹרָ֔א vehanora tina (Bemba) | and the awesome | HC/Td/VNrmsa | H3372 |
| 13 | אֲשֶׁר֙ asher | who | HTr | H834 |
| 14 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 15 | יִשָּׂ֣א yisa | lifts | HVqi3ms | H5375 |
| 16 | פָנִ֔ים fanim | faces | HNcbpa | H6440 |
| 17 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 18 | יִקַּ֖ח yiqach | takes | HVqi3ms | H3947 |
| 19 | שֹֽׁחַד shochad | bribe | HNcmsa | H7810 |