Deuteronomy 10:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
for
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your mighty one(s)
your Elohim
he
he
he
God
mighty ones of
Elohim of
of gods
the Mighty Ones
the Elohim
Lord
and Lords-of
and masters of
of lords
the masters
the lords
the God
the Mighty One
the mighty one
the great
the great one
the great one
the mighty
the mighty one
the mighty one
and the awesome
and the awe-inspiring one
and the one who is feared
who
that-which
who
not
not
not
lifts
he will lift
he will lift
faces
faces
before faces
and not
and not
and not
takes
he will take
he will take
bribe
bribe-gift
bribe-gift
Interlinear Text
כִּ֚י
𐤊𐤉
ki
For
for/because
for
HC
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty one(s)
your Elohim
HNcmpc/Sp2mp
ה֚וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of gods
the Mighty Ones
the Elohim
HTd/Ncmpa
וַ/אֲדֹנֵ֖י
𐤅/𐤀𐤃𐤍𐤉
vaadoney
Lord
and Lords-of
and masters of
HC/Ncmpc
הָ/אֲדֹנִ֑ים
𐤄/𐤀𐤃𐤍𐤉𐤌
haadonim
of lords
the masters
the lords
HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֨ל
𐤄/𐤀𐤋
hael
the God
the Mighty One
the mighty one
HTd/Ncmsa
הַ/גָּדֹ֤ל
𐤄/𐤂𐤃𐤋
hagadol
the great
the great one
the great one
HTd/Aamsa
הַ/גִּבֹּר֙
𐤄/𐤂𐤁𐤓
hagibor
the mighty
the mighty one
the mighty one
HTd/Aamsa
וְ/הַ/נּוֹרָ֔א
𐤅/𐤄/𐤍𐤅𐤓𐤀
vehanora
and the awesome
and the awe-inspiring one
and the one who is feared
HC/Td/VNrmsa
אֲשֶׁר֙
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יִשָּׂ֣א
𐤉𐤔𐤀
yisa
lifts
he will lift
he will lift
HVqi3ms
פָנִ֔ים
𐤐𐤍𐤉𐤌
fanim
faces
faces
before faces
HNcbpa
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
יִקַּ֖ח
𐤉𐤒𐤇
yiqach
takes
he will take
he will take
HVqi3ms
שֹֽׁחַד
𐤔𐤇𐤃
shochad
bribe
bribe-gift
bribe-gift
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֚י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 4 | ה֚וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 5 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 6 | הָֽ/אֱלֹהִ֔ים haelohim Mulimu (Lozi) | of gods | HTd/Ncmpa | H430 |
| 7 | וַ/אֲדֹנֵ֖י vaadoney | Lord | HC/Ncmpc | H136 |
| 8 | הָ/אֲדֹנִ֑ים haadonim | of lords | HTd/Ncmpa | H113 |
| 9 | הָ/אֵ֨ל hael | the God | HTd/Ncmsa | H410 |
| 10 | הַ/גָּדֹ֤ל hagadol | the great | HTd/Aamsa | H1419 |
| 11 | הַ/גִּבֹּר֙ hagibor | the mighty | HTd/Aamsa | H1368 |
| 12 | וְ/הַ/נּוֹרָ֔א vehanora | and the awesome | HC/Td/VNrmsa | H3372 |
| 13 | אֲשֶׁר֙ asher | who | HTr | H834 |
| 14 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 15 | יִשָּׂ֣א yisa | lifts | HVqi3ms | H5375 |
| 16 | פָנִ֔ים fanim | faces | HNcbpa | H6440 |
| 17 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 18 | יִקַּ֖ח yiqach | takes | HVqi3ms | H3947 |
| 19 | שֹֽׁחַד shochad | bribe | HNcmsa | H7810 |