Deuteronomy 10:9
Common
SIBI-P1
Therefore
upon (up-over)
thus
thus, in an established way
not
not
has been
he has caused-to-be
to Levi
to Levi (the Attached One)
portion
an apportioned share
and inheritance
an inherited possession
with
if / whether
his brothers
his brothers
YHWH
the Being One
he
he himself
his inheritance
his inherited possession
as
that-which-is-suitable
spoke
he declared
YHWH
the Being One
your God
your gods
to him
—
Interlinear Text
עַל
𐤏𐤋
al
Therefore
upon (up-over)
HR
כֵּ֞ן
𐤊𐤍
ken
thus
thus, in an established way
HTm
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
הָיָ֧ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
has been
he has caused-to-be
HVqp3ms
לְ/לֵוִ֛י
𐤋/𐤋𐤅𐤉
lelevi
to Levi
to Levi (the Attached One)
HR/Np
חֵ֥לֶק
𐤇𐤋𐤒
cheleq
portion
an apportioned share
HNcmsa
וְ/נַחֲלָ֖ה
𐤅/𐤍𐤇𐤋𐤄
venachalah
and inheritance
an inherited possession
HC/Ncfsa
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
HR
אֶחָ֑י/ו
𐤀𐤇𐤉/𐤅
echayv
his brothers
his brothers
HNcmpc/Sp3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
ה֣וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he himself
HPp3ms
נַחֲלָת֔/וֹ
𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤅
nachalato
his inheritance
his inherited possession
HNcfsc/Sp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
that-which-is-suitable
HR/Tr
דִּבֶּ֛ר
𐤃𐤁𐤓
diber
spoke
he declared
HVpp3ms
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your gods
HNcmpc/Sp2ms
לֽ/וֹ
𐤋/𐤅
lo-2
to him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַל al | Therefore | HR | H5921 |
| 2 | כֵּ֞ן ken | thus | HTm | H3651 |
| 3 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 4 | הָיָ֧ה hayah | has been | HVqp3ms | H1961 |
| 5 | לְ/לֵוִ֛י lelevi | to Levi | HR/Np | H3878 |
| 6 | חֵ֥לֶק cheleq | portion | HNcmsa | H2506 |
| 7 | וְ/נַחֲלָ֖ה venachalah | and inheritance | HC/Ncfsa | H5159 |
| 8 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 9 | אֶחָ֑י/ו echayv | his brothers | HNcmpc/Sp3ms | H251 |
| 10 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 11 | ה֣וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 12 | נַחֲלָת֔/וֹ nachalato | his inheritance | HNcfsc/Sp3ms | H5159 |
| 13 | כַּ/אֲשֶׁ֥ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 14 | דִּבֶּ֛ר diber | spoke | HVpp3ms | H1696 |
| 15 | יְהוָ֥ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 16 | אֱלֹהֶ֖י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 17 | לֽ/וֹ lo-2 | to him | HR/Sp3ms |