Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and what
and which
—
he did
the one causing-to-do
—
to the army
to the force of
—
of Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
—
to its horses
to his leaping-horses
—
and to its chariots
and to his riding-vehicle
—
how
that-which
—
he made ... overflow
he caused to overflow
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
waters
waters of
—
Sea
sea
—
of Reeds
reed
—
over
upon (up-over)
—
their faces
their face-turnings
—
as they pursued
as they pursued them
—
after you
behind you (masculine plural)
—
and he destroyed them
and he caused them to perish
—
YHWH
the Being One
—
until
up to the boundary of
—
the day
the hot-day
—
this
this (masculine singular one)
—
Interlinear Text
וַ/אֲשֶׁ֣ר
𐤅/𐤀𐤔𐤓
vaasher
and what
and which
HC/Tr
עָשָׂה֩
𐤏𐤔𐤄
asah
he did
the one causing-to-do
HVqp3ms
לְ/חֵ֨יל
𐤋/𐤇𐤉𐤋
lecheyl
to the army
to the force of
HR/Ncmsc
מִצְרַ֜יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
HNp
לְ/סוּסָ֣י/ו
𐤋/𐤎𐤅𐤎𐤉/𐤅
lesusayv
to its horses
to his leaping-horses
HR/Ncmpc/Sp3ms
וּ/לְ/רִכְבּ֗/וֹ
𐤅/𐤋/𐤓𐤊𐤁/𐤅
ulerikhebo
and to its chariots
and to his riding-vehicle
HC/R/Ncmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
how
that-which
HTr
הֵצִ֜יף
𐤄𐤑𐤉𐤐
hetsif
he made ... overflow
he caused to overflow
HVhp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
מֵ֤י
𐤌𐤉
mey
Amanzi (Zulu)
waters
waters of
HNcmpc
יַם
𐤉𐤌
yam
Sea
sea
HNcmsc
סוּף֙
𐤎𐤅𐤐
suf
of Reeds
reed
HNcmsa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon (up-over)
HR
פְּנֵי/הֶ֔ם
𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌
peneyhem
their faces
their face-turnings
HNcbpc/Sp3mp
בְּ/רָדְפָ֖/ם
𐤁/𐤓𐤃𐤐/𐤌
beradefam
as they pursued
as they pursued them
HR/Vqc/Sp3mp
אַחֲרֵי/כֶ֑ם
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤊𐤌
achareykhem
after you
behind you (masculine plural)
HR/Sp2mp
וַ/יְאַבְּדֵ֣/ם
𐤅/𐤉𐤀𐤁𐤃/𐤌
vayeabedem
and he destroyed them
and he caused them to perish
HC/Vpw3ms/Sp3mp
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
עַ֖ד
𐤏𐤃
ad
until
up to the boundary of
HR
הַ/יּ֥וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the hot-day
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this (masculine singular one)
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/אֲשֶׁ֣ר vaasher | and what | HC/Tr | H834 |
| 2 | עָשָׂה֩ asah | he did | HVqp3ms | H6213 |
| 3 | לְ/חֵ֨יל lecheyl | to the army | HR/Ncmsc | H2428 |
| 4 | מִצְרַ֜יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 5 | לְ/סוּסָ֣י/ו lesusayv | to its horses | HR/Ncmpc/Sp3ms | H5483 |
| 6 | וּ/לְ/רִכְבּ֗/וֹ ulerikhebo | and to its chariots | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | H7393 |
| 7 | אֲשֶׁ֨ר asher | how | HTr | H834 |
| 8 | הֵצִ֜יף hetsif | he made ... overflow | HVhp3ms | H6687 |
| 9 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | מֵ֤י mey Amanzi (Zulu) | waters | HNcmpc | H4325 |
| 11 | יַם yam | Sea | HNcmsc | H3220 |
| 12 | סוּף֙ suf | of Reeds | HNcmsa | H5488 |
| 13 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 14 | פְּנֵי/הֶ֔ם peneyhem | their faces | HNcbpc/Sp3mp | H6440 |
| 15 | בְּ/רָדְפָ֖/ם beradefam | as they pursued | HR/Vqc/Sp3mp | H7291 |
| 16 | אַחֲרֵי/כֶ֑ם achareykhem | after you | HR/Sp2mp | H310 |
| 17 | וַ/יְאַבְּדֵ֣/ם vayeabedem | and he destroyed them | HC/Vpw3ms/Sp3mp | H6 |
| 18 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 19 | עַ֖ד ad | until | HR | H5704 |
| 20 | הַ/יּ֥וֹם hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 21 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |