Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and you shall keep
and you (plural) shall guard
—
-
(definite object-marker)
—
all
whole-of
—
the commandment
the charge-command
—
that
that-which
—
I
I myself
—
am commanding you
the one commissioning you (masculine singular)
—
today
the hot-day
—
so that
for the sake of (in heed to)
—
you may be strong
you (masculine plural) will hold firm
—
and you may go
and you (masculine plural) came
—
and you may take possession
and you shall dispossess and take possession
—
-
(definite object-marker)
—
the land
the firm-standing land
—
that
that-which
—
you
you (masculine plural)
—
are crossing
the ones crossing over
—
there
there (in that place)
—
to possess it
to dispossess her
—
Interlinear Text
וּ/שְׁמַרְתֶּם֙
𐤅/𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌
ushemaretem
and you shall keep
and you (plural) shall guard
HC/Vqq2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
-
(definite object-marker)
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
הַ/מִּצְוָ֔ה
𐤄/𐤌𐤑𐤅𐤄
hamitsevah
the commandment
the charge-command
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֛ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
אָנֹכִ֥י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
I
I myself
HPp1cs
מְצַוְּ/ךָ֖
𐤌𐤑𐤅/𐤊
metsavekha
am commanding you
the one commissioning you (masculine singular)
HVprmsc/Sp2ms
הַ/יּ֑וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the hot-day
HTd/Ncmsa
לְמַ֣עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
so that
for the sake of (in heed to)
HR
תֶּחֶזְק֗וּ
𐤕𐤇𐤆𐤒𐤅
techezequ
you may be strong
you (masculine plural) will hold firm
HVqi2mp
וּ/בָאתֶם֙
𐤅/𐤁𐤀𐤕𐤌
uvatem
and you may go
and you (masculine plural) came
HC/Vqq2mp
וִֽ/ירִשְׁתֶּ֣ם
𐤅/𐤉𐤓𐤔𐤕𐤌
virishetem
and you may take possession
and you shall dispossess and take possession
HC/Vqq2mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
-
(definite object-marker)
HTo
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the land
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
HTr
אַתֶּ֛ם
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
HPp2mp
עֹבְרִ֥ים
𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌
overim
are crossing
the ones crossing over
HVqrmpa
שָׁ֖מָּ/ה
𐤔𐤌/𐤄
shamah
there
there (in that place)
HD/Sd
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ
𐤋/𐤓𐤔𐤕/𐤄
lerishetah
to possess it
to dispossess her
HR/Vqc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/שְׁמַרְתֶּם֙ ushemaretem | and you shall keep | HC/Vqq2mp | H8104 |
| 2 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 3 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 4 | הַ/מִּצְוָ֔ה hamitsevah | the commandment | HTd/Ncfsa | H4687 |
| 5 | אֲשֶׁ֛ר asher | that | HTr | H834 |
| 6 | אָנֹכִ֥י anokhi | I | HPp1cs | H595 |
| 7 | מְצַוְּ/ךָ֖ metsavekha | am commanding you | HVprmsc/Sp2ms | H6680 |
| 8 | הַ/יּ֑וֹם hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 9 | לְמַ֣עַן lemaan | so that | HR | H4616 |
| 10 | תֶּחֶזְק֗וּ techezequ | you may be strong | HVqi2mp | H2388 |
| 11 | וּ/בָאתֶם֙ uvatem | and you may go | HC/Vqq2mp | H935 |
| 12 | וִֽ/ירִשְׁתֶּ֣ם virishetem | and you may take possession | HC/Vqq2mp | H3423 |
| 13 | אֶת et-2 | - | HTo | H853 |
| 14 | הָ/אָ֔רֶץ haarets | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 15 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 16 | אַתֶּ֛ם atem | you | HPp2mp | H859 |
| 17 | עֹבְרִ֥ים overim | are crossing | HVqrmpa | H5674 |
| 18 | שָׁ֖מָּ/ה shamah | there | HD/Sd | H8033 |
| 19 | לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ lerishetah | to possess it | HR/Vqc/Sp3fs | H3423 |