Deuteronomy 12:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
if
for/because
if
is far
he will become distant
becomes distant
from you
from you
from you
the place
the standing-place
the place
which
that-which
which
chooses
he chooses
he will choose
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
to put
to set, to place
to set
His name
his name
his name
there
in that place
there
then you shall sacrifice
and you shall slaughter-for-sacrifice
and you shall slaughter-for-sacrifice
of your cattle
from your cattle
from your cattle
and of your sheep
and from your flock
and from your flock
which
that-which
which
has given
he gave
he gave
the LORD
Yahweh
Yahweh
to you
—
to you
as
as that which
as
I have commanded you
I commanded you
I commanded you
and you shall eat
and you ate
and you shall eat
in your gates
in your gates
in your gates
in all
in entirety
in all
desire
craving of
desire of
of your soul
your living being
your life
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
if
for/because
if
HC
יִרְחַ֨ק
𐤉𐤓𐤇𐤒
yirechaq
is far
he will become distant
becomes distant
HVqi3ms
מִמְּ/ךָ֜
𐤌𐤌/𐤊
mimekha
from you
from you
from you
HR/Sp2ms
הַ/מָּק֗וֹם
𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌
hamaqom
the place
the standing-place
the place
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
יִבְחַ֜ר
𐤉𐤁𐤇𐤓
yivechar
chooses
he chooses
he will choose
HVqi3ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶי/ךָ֮
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
לָ/שׂ֣וּם
𐤋/𐤔𐤅𐤌
lasum
to put
to set, to place
to set
HR/Vqc
שְׁמ֣/וֹ
𐤔𐤌/𐤅
shemo
His name
his name
his name
HNcmsc/Sp3ms
שָׁם֒
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
וְ/זָבַחְתָּ֞
𐤅/𐤆𐤁𐤇𐤕
vezavacheta
then you shall sacrifice
and you shall slaughter-for-sacrifice
and you shall slaughter-for-sacrifice
HC/Vqq2ms
מִ/בְּקָרְ/ךָ֣
𐤌/𐤁𐤒𐤓/𐤊
mibeqarekha
of your cattle
from your cattle
from your cattle
HR/Ncbsc/Sp2ms
וּ/מִ/צֹּֽאנְ/ךָ֗
𐤅/𐤌/𐤑𐤀𐤍/𐤊
umitsonekha
and of your sheep
and from your flock
and from your flock
HC/R/Ncbsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
which
HTr
נָתַ֤ן
𐤍𐤕𐤍
natan
has given
he gave
he gave
HVqp3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לְ/ךָ֔
𐤋/𐤊
lekha
to you
to you
HR/Sp2ms
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as
HR/Tr
צִוִּיתִ֑/ךָ
𐤑𐤅𐤉𐤕/𐤊
tsivitikha
I have commanded you
I commanded you
I commanded you
HVpp1cs/Sp2ms
וְ/אָֽכַלְתָּ֙
𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤕
veakhaleta
okèlè (Yoruba)
and you shall eat
and you ate
and you shall eat
HC/Vqq2ms
בִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָ
𐤁/𐤔𐤏𐤓𐤉/𐤊
bisheareykha
in your gates
in your gates
in your gates
HR/Ncmpc/Sp2ms
בְּ/כֹ֖ל
𐤁/𐤊𐤋
bekhol
kila (Swahili)
in all
in entirety
in all
HR/Ncmsc
אַוַּ֥ת
𐤀𐤅𐤕
avat
desire
craving of
desire of
HNcfsc
נַפְשֶֽׁ/ךָ
𐤍𐤐𐤔/𐤊
nafeshekha
of your soul
your living being
your life
HNcbsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | if | HC | H3588 |
| 2 | יִרְחַ֨ק yirechaq | is far | HVqi3ms | H7368 |
| 3 | מִמְּ/ךָ֜ mimekha | from you | HR/Sp2ms | H4480 |
| 4 | הַ/מָּק֗וֹם hamaqom | the place | HTd/Ncmsa | H4725 |
| 5 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 6 | יִבְחַ֜ר yivechar | chooses | HVqi3ms | H977 |
| 7 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | אֱלֹהֶי/ךָ֮ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 9 | לָ/שׂ֣וּם lasum | to put | HR/Vqc | H7760 |
| 10 | שְׁמ֣/וֹ shemo | His name | HNcmsc/Sp3ms | H8034 |
| 11 | שָׁם֒ sham | there | HD | H8033 |
| 12 | וְ/זָבַחְתָּ֞ vezavacheta | then you shall sacrifice | HC/Vqq2ms | H2076 |
| 13 | מִ/בְּקָרְ/ךָ֣ mibeqarekha | of your cattle | HR/Ncbsc/Sp2ms | H1241 |
| 14 | וּ/מִ/צֹּֽאנְ/ךָ֗ umitsonekha | and of your sheep | HC/R/Ncbsc/Sp2ms | H6629 |
| 15 | אֲשֶׁ֨ר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 16 | נָתַ֤ן natan | has given | HVqp3ms | H5414 |
| 17 | יְהוָה֙ yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 18 | לְ/ךָ֔ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 19 | כַּ/אֲשֶׁ֖ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 20 | צִוִּיתִ֑/ךָ tsivitikha | I have commanded you | HVpp1cs/Sp2ms | H6680 |
| 21 | וְ/אָֽכַלְתָּ֙ veakhaleta okèlè (Yoruba) | and you shall eat | HC/Vqq2ms | H398 |
| 22 | בִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָ bisheareykha | in your gates | HR/Ncmpc/Sp2ms | H8179 |
| 23 | בְּ/כֹ֖ל bekhol kila (Swahili) | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 24 | אַוַּ֥ת avat | desire | HNcfsc | H185 |
| 25 | נַפְשֶֽׁ/ךָ nafeshekha | of your soul | HNcbsc/Sp2ms | H5315 |