Deuteronomy 12:29
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
when
for (as reason or ground)
—
cuts off
he will cause to cut off
—
YHWH
the Being One
—
your God
your gods
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
the nations
the massed nations
—
whom
that-which
—
you
you (masculine singular)
—
go
he has caused-him to come
—
there
there (in that place)
—
to dispossess
to dispossess and take possession
—
them
these same ones (m.p.)
—
from before you
from your faces
—
and you dispossess
and you shall dispossess and take possession
—
them
these same ones (m.p.)
—
and dwell
and you settled down
—
in their land
in their**firm-lands**
—
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
when
for (as reason or ground)
HC
יַכְרִית֩
𐤉𐤊𐤓𐤉𐤕
yakherit
cuts off
he will cause to cut off
HVhi3ms
יְהוָ֨ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֶ֜י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your gods
HNcmpc/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הַ/גּוֹיִ֗ם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
the nations
the massed nations
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
HTr
אַתָּ֥ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you (masculine singular)
HPp2ms
בָא
𐤁𐤀
va
go
he has caused-him to come
HVqrmsa
שָׁ֛מָּ/ה
𐤔𐤌/𐤄
shamah
there
there (in that place)
HD/Sd
לָ/רֶ֥שֶׁת
𐤋/𐤓𐤔𐤕
lareshet
to dispossess
to dispossess and take possession
HR/Vqc
אוֹתָ֖/ם
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam
them
these same ones (m.p.)
HTo/Sp3mp
מִ/פָּנֶ֑י/ךָ
𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤊
mipaneykha
from before you
from your faces
HR/Ncbpc/Sp2ms
וְ/יָרַשְׁתָּ֣
𐤅/𐤉𐤓𐤔𐤕
veyarasheta
and you dispossess
and you shall dispossess and take possession
HC/Vqq2ms
אֹתָ֔/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam-2
them
these same ones (m.p.)
HTo/Sp3mp
וְ/יָשַׁבְתָּ֖
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤕
veyashaveta
and dwell
and you settled down
HC/Vqq2ms
בְּ/אַרְצָֽ/ם
𐤁/𐤀𐤓𐤑/𐤌
bearetsam
in their land
in their**firm-lands**
HR/Ncbsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | when | HC | H3588 |
| 2 | יַכְרִית֩ yakherit | cuts off | HVhi3ms | H3772 |
| 3 | יְהוָ֨ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | אֱלֹהֶ֜י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | הַ/גּוֹיִ֗ם hagoyim | the nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 7 | אֲשֶׁ֨ר asher | whom | HTr | H834 |
| 8 | אַתָּ֥ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 9 | בָא va | go | HVqrmsa | H935 |
| 10 | שָׁ֛מָּ/ה shamah | there | HD/Sd | H8033 |
| 11 | לָ/רֶ֥שֶׁת lareshet | to dispossess | HR/Vqc | H3423 |
| 12 | אוֹתָ֖/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 13 | מִ/פָּנֶ֑י/ךָ mipaneykha | from before you | HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 14 | וְ/יָרַשְׁתָּ֣ veyarasheta | and you dispossess | HC/Vqq2ms | H3423 |
| 15 | אֹתָ֔/ם otam-2 | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 16 | וְ/יָשַׁבְתָּ֖ veyashaveta | and dwell | HC/Vqq2ms | H3427 |
| 17 | בְּ/אַרְצָֽ/ם bearetsam | in their land | HR/Ncbsc/Sp3mp | H776 |