Deuteronomy 12:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
not
not
—
you shall do
you shall do
—
thus
thus
—
to-the LORD
to Yahweh
to Yahweh
God-your
your Mighty One
—
for
for/because
—
every
entirety of
—
abomination-of
detested thing of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
that
that-which
—
he-hates
he hated
—
they-have-done
they did
—
to-gods-their
to their mighty ones
—
for
for/because
—
even
also
—
[direct object marker]
object-marker
—
sons-their
their sons
—
and-[et]
and object-marker
—
daughters-their
their daughters
—
they-burn
they will burn
—
in-the-fire
fire
—
to-gods-their
to their mighty ones
—
Interlinear Text
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תַעֲשֶׂ֣ה
𐤕𐤏𐤔𐤄
taaseh
you shall do
you shall do
HVqi2ms
כֵ֔ן
𐤊𐤍
khen
thus
thus
HD
לַ/יהוָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to-the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
אֱלֹהֶ֑י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
God-your
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
כִּי֩
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
כָּל
𐤊𐤋
kal
every
entirety of
HNcmsc
תּוֹעֲבַ֨ת
𐤕𐤅𐤏𐤁𐤕
toavat
abomination-of
detested thing of
HNcfsc
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
שָׂנֵ֗א
𐤔𐤍𐤀
sane
he-hates
he hated
HVqp3ms
עָשׂוּ֙
𐤏𐤔𐤅
asu
they-have-done
they did
HVqp3cp
לֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔ם
𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
leloheyhem
Mulimu (Lozi)
to-gods-their
to their mighty ones
HR/Ncmpc/Sp3mp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
HC
גַ֤ם
𐤂𐤌
gam
even
also
HD
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
בְּנֵי/הֶם֙
𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌
beneyhem
Bene (Bemba)
sons-their
their sons
HNcmpc/Sp3mp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[et]
and object-marker
HC/To
בְּנֹ֣תֵי/הֶ֔ם
𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤄𐤌
benoteyhem
daughters-their
their daughters
HNcfpc/Sp3mp
יִשְׂרְפ֥וּ
𐤉𐤔𐤓𐤐𐤅
yiserefu
they-burn
they will burn
HVqi3mp
בָ/אֵ֖שׁ
𐤁/𐤀𐤔
vaesh
in-the-fire
fire
HRd/Ncbsa
לֵֽ/אלֹהֵי/הֶֽם
𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
leloheyhem-2
Mulimu (Lozi)
to-gods-their
to their mighty ones
HR/Ncmpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 2 | תַעֲשֶׂ֣ה taaseh | you shall do | HVqi2ms | H6213 |
| 3 | כֵ֔ן khen | thus | HD | H3651 |
| 4 | לַ/יהוָ֖ה layhvah Nyambe (Lozi) | to-the LORD | HR/Np | H3068 |
| 5 | אֱלֹהֶ֑י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | God-your | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 6 | כִּי֩ ki | for | HC | H3588 |
| 7 | כָּל kal | every | HNcmsc | H3605 |
| 8 | תּוֹעֲבַ֨ת toavat | abomination-of | HNcfsc | H8441 |
| 9 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 10 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 11 | שָׂנֵ֗א sane | he-hates | HVqp3ms | H8130 |
| 12 | עָשׂוּ֙ asu | they-have-done | HVqp3cp | H6213 |
| 13 | לֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔ם leloheyhem Mulimu (Lozi) | to-gods-their | HR/Ncmpc/Sp3mp | H430 |
| 14 | כִּ֣י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 15 | גַ֤ם gam | even | HD | H1571 |
| 16 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 17 | בְּנֵי/הֶם֙ beneyhem Bene (Bemba) | sons-their | HNcmpc/Sp3mp | H1121 |
| 18 | וְ/אֶת veet | and-[et] | HC/To | H853 |
| 19 | בְּנֹ֣תֵי/הֶ֔ם benoteyhem | daughters-their | HNcfpc/Sp3mp | H1323 |
| 20 | יִשְׂרְפ֥וּ yiserefu | they-burn | HVqi3mp | H8313 |
| 21 | בָ/אֵ֖שׁ vaesh | in-the-fire | HRd/Ncbsa | H784 |
| 22 | לֵֽ/אלֹהֵי/הֶֽם leloheyhem-2 Mulimu (Lozi) | to-gods-their | HR/Ncmpc/Sp3mp | H430 |