וּ/בְ/ךָ֞
𐤅/𐤁/𐤊
uvekha
and in you
Deuteronomy 14:2 · Word #7
Lexicon
Morphology HC/R/Sp2ms
All morphology codes
| Part of Speech | R — Preposition — Shows relationship between words |
Common Translation
| Phrase | and in you |
SIBI-P1 Translation PFX-C-07
and in you (ms)
| Morphological Notes | Conjunction וּ + preposition בְּ + pronominal suffix ךָ (2nd person masculine singular). Morphology code: HC/R/Sp2ms. |
| Rendering Rationale | The form consists of the conjunction וּ ("and") prefixed to the preposition בְּ ("in/within") with the 2nd person masculine singular suffix ךָ ("you"). The rendering preserves the conjunctive force and the relational sense of בְּ, while reflecting the masculine singular address inherent in the suffix. |
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
and in you
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | There is no P1 given, but 'and in you' directly translates the conjunction and prepositional element. This aligns with the morphological structure. |