Deuteronomy 16:14
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/שָׂמַחְתָּ֖ 𐤅/𐤔𐤌𐤇𐤕 vesamacheta samka (Kirundi) |
and you rejoiced
and you shall rejoice
|
HC/Vqq2ms | H8055 |
| 2 | בְּ/חַגֶּ֑/ךָ 𐤁/𐤇𐤂/𐤊 bechagekha |
in your pilgrimage festival
in your pilgrimage festival
|
HR/Ncmsc/Sp2ms | H2282 |
| 3 | אַתָּ֨ה 𐤀𐤕𐤄 atah |
you
you
|
HPp2ms | H859 |
| 4 | וּ/בִנְ/ךָ֤ 𐤅/𐤁𐤍/𐤊 uvinekha Bene (Bemba) |
and your son
and your son
|
HC/Ncmsc/Sp2ms | H1121 |
| 5 | וּ/בִתֶּ֨/ךָ֙ 𐤅/𐤁𐤕/𐤊 uvitekha |
and your daughter
and your daughter
|
HC/Ncfsc/Sp2ms | H1323 |
| 6 | וְ/עַבְדְּ/ךָ֣ 𐤅/𐤏𐤁𐤃/𐤊 veavedekha |
and your servant
and your servant
|
HC/Ncmsc/Sp2ms | H5650 |
| 7 | וַ/אֲמָתֶ֔/ךָ 𐤅/𐤀𐤌𐤕/𐤊 vaamatekha |
and your female servant
and your female servant
|
HC/Ncfsc/Sp2ms | H519 |
| 8 | וְ/הַ/לֵּוִ֗י 𐤅/𐤄/𐤋𐤅𐤉 vehalevi |
and the Levite
and the Leviyi
|
HC/Td/Ngmsa | H3881 |
| 9 | וְ/הַ/גֵּ֛ר 𐤅/𐤄/𐤂𐤓 vehager |
and the resident foreigner
and the resident foreigner
|
HC/Td/Ncmsa | H1616 |
| 10 | וְ/הַ/יָּת֥וֹם 𐤅/𐤄/𐤉𐤕𐤅𐤌 vehayatom |
and the fatherless child
and the fatherless child
|
HC/Td/Ncmsa | H3490 |
| 11 | וְ/הָ/אַלְמָנָ֖ה 𐤅/𐤄/𐤀𐤋𐤌𐤍𐤄 vehaalemanah |
and the widowed woman
and the widowed woman
|
HC/Td/Ncfsa | H490 |
| 12 | אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
who
|
HTr | H834 |
| 13 | בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ 𐤁/𐤔𐤏𐤓𐤉/𐤊 bisheareykha |
in your gates
in your gates
|
HR/Ncmpc/Sp2ms | H8179 |