Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and you shall sacrifice
and you (masculine) shall slaughter-as-sacrifice
—
Passover
Passing-Over
—
to YHWH
to the Self-Existent One
—
your God
your gods
—
flock
a migrating flock
—
and herd
and herd-cattle
—
in the place
in the standing-place
—
which
that-which
—
He chooses
he selects
—
YHWH
the Being One
—
to make dwell
to cause to dwell
—
His name
his name
—
there
there (in that place)
—
Interlinear Text
וְ/זָבַ֥חְתָּ
𐤅/𐤆𐤁𐤇𐤕
vezavacheta
and you shall sacrifice
and you (masculine) shall slaughter-as-sacrifice
HC/Vqq2ms
פֶּ֛סַח
𐤐𐤎𐤇
pesach
Passover
Passing-Over
HNcmsa
לַ/יהוָ֥ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your gods
HNcmpc/Sp2ms
צֹ֣אן
𐤑𐤀𐤍
tson
flock
a migrating flock
HNcbsa
וּ/בָקָ֑ר
𐤅/𐤁𐤒𐤓
uvaqar
and herd
and herd-cattle
HC/Ncbsa
בַּ/מָּקוֹם֙
𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌
bamaqom
in the place
in the standing-place
HRd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
יִבְחַ֣ר
𐤉𐤁𐤇𐤓
yivechar
He chooses
he selects
HVqi3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
לְ/שַׁכֵּ֥ן
𐤋/𐤔𐤊𐤍
leshaken
to make dwell
to cause to dwell
HR/Vpc
שְׁמ֖/וֹ
𐤔𐤌/𐤅
shemo
His name
his name
HNcmsc/Sp3ms
שָֽׁם
𐤔𐤌
sham
there
there (in that place)
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/זָבַ֥חְתָּ vezavacheta | and you shall sacrifice | HC/Vqq2ms | H2076 |
| 2 | פֶּ֛סַח pesach | Passover | HNcmsa | H6453 |
| 3 | לַ/יהוָ֥ה layhvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |
| 4 | אֱלֹהֶ֖י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 5 | צֹ֣אן tson | flock | HNcbsa | H6629 |
| 6 | וּ/בָקָ֑ר uvaqar | and herd | HC/Ncbsa | H1241 |
| 7 | בַּ/מָּקוֹם֙ bamaqom | in the place | HRd/Ncmsa | H4725 |
| 8 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 9 | יִבְחַ֣ר yivechar | He chooses | HVqi3ms | H977 |
| 10 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 11 | לְ/שַׁכֵּ֥ן leshaken | to make dwell | HR/Vpc | H7931 |
| 12 | שְׁמ֖/וֹ shemo | His name | HNcmsc/Sp3ms | H8034 |
| 13 | שָֽׁם sham | there | HD | H8033 |