Deuteronomy 19:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
when for/because when he cuts off he will cause to cut off he will cause to cut off the LORD Yahweh Yahweh your God your Mighty One your Elohim [direct object marker] object-marker [·] the nations the people-groups the nations whose that-which which the LORD Yahweh Yahweh your God your Mighty One your Elohim is giving the one who gives is giving to you — to you [direct object marker] object-marker [·] their land their land their land and you dispossess them and you took possession of them and you took possession of them and dwell and you dwelt and you dwell in their cities and their cities in their cities and in their houses and in their houses and in their houses

Interlinear Text

כִּֽי 𐤊𐤉 ki when for/because when HC יַכְרִ֞ית 𐤉𐤊𐤓𐤉𐤕 yakherit kata (Swahili) he cuts off he will cause to cut off he will cause to cut off HVhi3ms יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/גּוֹיִ֔ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the nations the people-groups the nations HTd/Ncmpa אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher whose that-which which HTr יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha-2 Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms נֹתֵ֥ן 𐤍𐤕𐤍 noten is giving the one who gives is giving HVqrmsa לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha to you to you HR/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo אַרְצָ֑/ם 𐤀𐤓𐤑/𐤌 aretsam Ayé (Yoruba) their land their land their land HNcbsc/Sp3mp וִֽ/ירִשְׁתָּ֕/ם 𐤅/𐤉𐤓𐤔𐤕/𐤌 virishetam and you dispossess them and you took possession of them and you took possession of them HC/Vqq2ms/Sp3mp וְ/יָשַׁבְתָּ֥ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤕 veyashaveta and dwell and you dwelt and you dwell HC/Vqq2ms בְ/עָרֵי/הֶ֖ם 𐤁/𐤏𐤓𐤉/𐤄𐤌 veareyhem in their cities and their cities in their cities HR/Ncfpc/Sp3mp וּ/בְ/בָתֵּי/הֶֽם 𐤅/𐤁/𐤁𐤕𐤉/𐤄𐤌 uvevateyhem and in their houses and in their houses and in their houses HC/R/Ncmpc/Sp3mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 כִּֽי ki when HC H3588
2 יַכְרִ֞ית yakherit kata (Swahili) he cuts off HVhi3ms H3772
3 יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
4 אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ eloheykha Mulimu (Lozi) your God HNcmpc/Sp2ms H430
5 אֶת et [direct object marker] HTo H853
6 הַ/גּוֹיִ֔ם hagoyim the nations HTd/Ncmpa H1471
7 אֲשֶׁר֙ asher whose HTr H834
8 יְהוָ֣ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
9 אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha-2 Mulimu (Lozi) your God HNcmpc/Sp2ms H430
10 נֹתֵ֥ן noten is giving HVqrmsa H5414
11 לְ/ךָ֖ lekha to you HR/Sp2ms
12 אֶת et-2 [direct object marker] HTo H853
13 אַרְצָ֑/ם aretsam Ayé (Yoruba) their land HNcbsc/Sp3mp H776
14 וִֽ/ירִשְׁתָּ֕/ם virishetam and you dispossess them HC/Vqq2ms/Sp3mp H3423
15 וְ/יָשַׁבְתָּ֥ veyashaveta and dwell HC/Vqq2ms H3427
16 בְ/עָרֵי/הֶ֖ם veareyhem in their cities HR/Ncfpc/Sp3mp H5892
17 וּ/בְ/בָתֵּי/הֶֽם uvevateyhem and in their houses HC/R/Ncmpc/Sp3mp H1004
Verse 2 →