Common
SIBI-P1
SIBI-P2
you shall prepare
you will firmly establish
—
for yourself
—
—
the way
the trodden way
—
and divide into three
and you made threefold
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
the border
boundary-of
—
of your land
your land
—
which
that-which
—
he will cause you to inherit
he will cause you (masculine singular) to inherit
—
YHWH
the Being One
—
your God
your gods
—
and it will be
and he will be
—
for fleeing
to take flight
—
there
there (in that place)
—
every
whole-of
—
manslayer
man-slayer
—
Interlinear Text
תָּכִ֣ין
𐤕𐤊𐤉𐤍
takhin
you shall prepare
you will firmly establish
HVhi2ms
לְ/ךָ֮
𐤋/𐤊
lekha
for yourself
HR/Sp2ms
הַ/דֶּרֶךְ֒
𐤄/𐤃𐤓𐤊
haderekhe
the way
the trodden way
HTd/Ncbsa
וְ/שִׁלַּשְׁתָּ֙
𐤅/𐤔𐤋𐤔𐤕
veshilasheta
and divide into three
and you made threefold
HC/Vpq2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
גְּב֣וּל
𐤂𐤁𐤅𐤋
gevul
the border
boundary-of
HNcmsc
אַרְצְ/ךָ֔
𐤀𐤓𐤑/𐤊
aretsekha
of your land
your land
HNcbsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
יַנְחִֽילְ/ךָ֖
𐤉𐤍𐤇𐤉𐤋/𐤊
yanechilekha
he will cause you to inherit
he will cause you (masculine singular) to inherit
HVhi3ms/Sp2ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֶ֑י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your gods
HNcmpc/Sp2ms
וְ/הָיָ֕ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it will be
and he will be
HC/Vqq3ms
לָ/נ֥וּס
𐤋/𐤍𐤅𐤎
lanus
for fleeing
to take flight
HR/Vqc
שָׁ֖מָּ/ה
𐤔𐤌/𐤄
shamah
there
there (in that place)
HD/Sd
כָּל
𐤊𐤋
kal
every
whole-of
HNcmsc
רֹצֵֽחַ
𐤓𐤑𐤇
rotsecha
manslayer
man-slayer
HVqrmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | תָּכִ֣ין takhin | you shall prepare | HVhi2ms | H3559 |
| 2 | לְ/ךָ֮ lekha | for yourself | HR/Sp2ms | |
| 3 | הַ/דֶּרֶךְ֒ haderekhe | the way | HTd/Ncbsa | H1870 |
| 4 | וְ/שִׁלַּשְׁתָּ֙ veshilasheta | and divide into three | HC/Vpq2ms | H8027 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | גְּב֣וּל gevul | the border | HNcmsc | H1366 |
| 7 | אַרְצְ/ךָ֔ aretsekha | of your land | HNcbsc/Sp2ms | H776 |
| 8 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 9 | יַנְחִֽילְ/ךָ֖ yanechilekha | he will cause you to inherit | HVhi3ms/Sp2ms | H5157 |
| 10 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 11 | אֱלֹהֶ֑י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 12 | וְ/הָיָ֕ה vehayah | and it will be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 13 | לָ/נ֥וּס lanus | for fleeing | HR/Vqc | H5127 |
| 14 | שָׁ֖מָּ/ה shamah | there | HD/Sd | H8033 |
| 15 | כָּל kal | every | HNcmsc | H3605 |
| 16 | רֹצֵֽחַ rotsecha | manslayer | HVqrmsa | H7523 |