Deuteronomy 2:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-in-Seir
and in Rugged-Seir
—
dwelt
they settled-dwelt
—
the-Horites
the cave-dwellers
—
formerly
to front-ward
—
and-sons-of
and the family-builder sons
—
Esau
Esav (the Made-One)
—
dispossessed-them
they-will-dispossess-them
—
and-destroyed-them
and they caused them to be annihilated
—
from-before-them
from their facewardnesses
—
and-they-dwelt
and they settled down
—
in-place-of-them
in place of them
—
as
that-which-is-suitable
—
did
the one causing-to-do
—
Israel
He-Who-Prevails-With-God
—
to-land-of
of the firm-land
—
his-possession
his inherited-possession
—
which
that-which
—
gave
he gave
—
YHWH
the Being One
—
to-them
—
—
Interlinear Text
וּ/בְ/שֵׂעִ֞יר
𐤅/𐤁/𐤔𐤏𐤉𐤓
uveseir
and-in-Seir
and in Rugged-Seir
HC/R/Np
יָשְׁב֣וּ
𐤉𐤔𐤁𐤅
yashevu
dwelt
they settled-dwelt
HVqp3cp
הַ/חֹרִים֮
𐤄/𐤇𐤓𐤉𐤌
hachorim
the-Horites
the cave-dwellers
HTd/Ngmpa
לְ/פָנִים֒
𐤋/𐤐𐤍𐤉𐤌
lefanim
formerly
to front-ward
HR/Ncbpa
וּ/בְנֵ֧י
𐤅/𐤁𐤍𐤉
uveney
Bene (Bemba)
and-sons-of
and the family-builder sons
HC/Ncmpc
עֵשָׂ֣ו
𐤏𐤔𐤅
esav
Esau
Esav (the Made-One)
HNp
יִֽירָשׁ֗וּ/ם
𐤉𐤉𐤓𐤔𐤅/𐤌
yirashum
dispossessed-them
they-will-dispossess-them
HVqi3mp/Sp3mp
וַ/יַּשְׁמִידוּ/ם֙
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤉𐤃𐤅/𐤌
vayashemidum
and-destroyed-them
and they caused them to be annihilated
HC/Vhw3mp/Sp3mp
מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם
𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌
mipeneyhem
from-before-them
from their facewardnesses
HR/Ncbpc/Sp3mp
וַ/יֵּשְׁב֖וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅
vayeshevu
and-they-dwelt
and they settled down
HC/Vqw3mp
תַּחְתָּ֑/ם
𐤕𐤇𐤕/𐤌
tachetam
in-place-of-them
in place of them
HR/Sp3mp
כַּ/אֲשֶׁ֧ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
that-which-is-suitable
HR/Tr
עָשָׂ֣ה
𐤏𐤔𐤄
asah
did
the one causing-to-do
HVqp3ms
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
לְ/אֶ֨רֶץ֙
𐤋/𐤀𐤓𐤑
leerets
to-land-of
of the firm-land
HR/Ncbsc
יְרֻשָּׁת֔/וֹ
𐤉𐤓𐤔𐤕/𐤅
yerushato
his-possession
his inherited-possession
HNcfsc/Sp3ms
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
נָתַ֥ן
𐤍𐤕𐤍
natan
gave
he gave
HVqp3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
לָ/הֶֽם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to-them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בְ/שֵׂעִ֞יר uveseir | and-in-Seir | HC/R/Np | H8165 |
| 2 | יָשְׁב֣וּ yashevu | dwelt | HVqp3cp | H3427 |
| 3 | הַ/חֹרִים֮ hachorim | the-Horites | HTd/Ngmpa | H2752 |
| 4 | לְ/פָנִים֒ lefanim | formerly | HR/Ncbpa | H6440 |
| 5 | וּ/בְנֵ֧י uveney Bene (Bemba) | and-sons-of | HC/Ncmpc | H1121 |
| 6 | עֵשָׂ֣ו esav | Esau | HNp | H6215 |
| 7 | יִֽירָשׁ֗וּ/ם yirashum | dispossessed-them | HVqi3mp/Sp3mp | H3423 |
| 8 | וַ/יַּשְׁמִידוּ/ם֙ vayashemidum | and-destroyed-them | HC/Vhw3mp/Sp3mp | H8045 |
| 9 | מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם mipeneyhem | from-before-them | HR/Ncbpc/Sp3mp | H6440 |
| 10 | וַ/יֵּשְׁב֖וּ vayeshevu | and-they-dwelt | HC/Vqw3mp | H3427 |
| 11 | תַּחְתָּ֑/ם tachetam | in-place-of-them | HR/Sp3mp | H8478 |
| 12 | כַּ/אֲשֶׁ֧ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 13 | עָשָׂ֣ה asah | did | HVqp3ms | H6213 |
| 14 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 15 | לְ/אֶ֨רֶץ֙ leerets | to-land-of | HR/Ncbsc | H776 |
| 16 | יְרֻשָּׁת֔/וֹ yerushato | his-possession | HNcfsc/Sp3ms | H3425 |
| 17 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 18 | נָתַ֥ן natan | gave | HVqp3ms | H5414 |
| 19 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 20 | לָ/הֶֽם lahem | to-them | HR/Sp3mp |