Deuteronomy 2:34

← Verse 33 Verse 35 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and we captured and we captured — [direct object marker] object-marker — all entirety of — his cities his cities — at time at the appointed time — that that one — and we utterly destroyed and we placed under the ban — [direct object marker] object-marker — every entirety of — city watchful settlement — men adult men — and the women and the women — and the little ones the toddling little ones — not not — we left we left over — survivor survivor —

Interlinear Text

וַ/נִּלְכֹּ֤ד 𐤅/𐤍𐤋𐤊𐤃 vanilekod and we captured and we captured HC/Vqw1cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc עָרָי/ו֙ 𐤏𐤓𐤉/𐤅 arayv his cities his cities HNcfpc/Sp3ms בָּ/עֵ֣ת 𐤁/𐤏𐤕 baet at time at the appointed time HRd/Ncbsa הַ/הִ֔וא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahiv that that one HTd/Pp3fs וַֽ/נַּחֲרֵם֙ 𐤅/𐤍𐤇𐤓𐤌 vanacharem and we utterly destroyed and we placed under the ban HC/Vhw1cp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal-2 every entirety of HNcmsc עִ֣יר 𐤏𐤉𐤓 ir city watchful settlement HNcfsa מְתִ֔ם 𐤌𐤕𐤌 metim men adult men HNcmpa וְ/הַ/נָּשִׁ֖ים 𐤅/𐤄/𐤍𐤔𐤉𐤌 vehanashim and the women and the women HC/Td/Ncfpa וְ/הַ/טָּ֑ף 𐤅/𐤄/𐤈𐤐 vehataf and the little ones the toddling little ones HC/Td/Ncmsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn הִשְׁאַ֖רְנוּ 𐤄𐤔𐤀𐤓𐤍𐤅 hishearenu we left we left over HVhp1cp שָׂרִֽיד 𐤔𐤓𐤉𐤃 sarid survivor survivor HNcmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/נִּלְכֹּ֤ד vanilekod and we captured HC/Vqw1cp H3920
2 אֶת et [direct object marker] HTo H853
3 כָּל kal all HNcmsc H3605
4 עָרָי/ו֙ arayv his cities HNcfpc/Sp3ms H5892
5 בָּ/עֵ֣ת baet at time HRd/Ncbsa H6256
6 הַ/הִ֔וא hahiv that HTd/Pp3fs H1931
7 וַֽ/נַּחֲרֵם֙ vanacharem and we utterly destroyed HC/Vhw1cp H2763
8 אֶת et-2 [direct object marker] HTo H853
9 כָּל kal-2 every HNcmsc H3605
10 עִ֣יר ir city HNcfsa H5892
11 מְתִ֔ם metim men HNcmpa H4962
12 וְ/הַ/נָּשִׁ֖ים vehanashim and the women HC/Td/Ncfpa H802
13 וְ/הַ/טָּ֑ף vehataf and the little ones HC/Td/Ncmsa H2945
14 לֹ֥א lo not HTn H3808
15 הִשְׁאַ֖רְנוּ hishearenu we left HVhp1cp H7604
16 שָׂרִֽיד sarid survivor HNcmsa H8300
← Verse 33 Verse 35 →