Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for (as reason or ground)
—
YHWH
the Being One
—
your God
your gods
—
has blessed you
he has bestowed blessing upon you
—
in all
in the whole
—
the work
deed-of
—
of your hand
your hand
—
He has known
he has known
—
your walking
your going
—
direct object marker
(definite object-marker)
—
the wilderness
the driven-open wilderness
—
the great
the great one
—
this
this (masculine singular one)
—
these
this one (masculine singular)
—
forty
forty
—
years
a turning-year
—
YHWH
the Being One
—
your God
your gods
—
has been with you
in company with you (feminine singular)
—
not
not
—
you have lacked
you have lacked
—
anything
a spoken-word
—
Interlinear Text
כִּי֩
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
יְהוָ֨ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֶ֜י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your gods
HNcmpc/Sp2ms
בֵּֽרַכְ/ךָ֗
𐤁𐤓𐤊/𐤊
berakhekha
has blessed you
he has bestowed blessing upon you
HVpp3ms/Sp2ms
בְּ/כֹל֙
𐤁/𐤊𐤋
bekhol
in all
in the whole
HR/Ncmsc
מַעֲשֵׂ֣ה
𐤌𐤏𐤔𐤄
maaseh
the work
deed-of
HNcmsc
יָדֶ֔/ךָ
𐤉𐤃/𐤊
yadekha
of your hand
your hand
HNcbsc/Sp2ms
יָדַ֣ע
𐤉𐤃𐤏
yada
He has known
he has known
HVqp3ms
לֶכְתְּ/ךָ֔
𐤋𐤊𐤕/𐤊
lekhetekha
your walking
your going
HVqc/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
(definite object-marker)
HTo
הַ/מִּדְבָּ֥ר
𐤄/𐤌𐤃𐤁𐤓
hamidebar
the wilderness
the driven-open wilderness
HTd/Ncmsa
הַ/גָּדֹ֖ל
𐤄/𐤂𐤃𐤋
hagadol
the great
the great one
HTd/Aamsa
הַ/זֶּ֑ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this (masculine singular one)
HTd/Pdxms
זֶ֣ה
𐤆𐤄
zeh
these
this one (masculine singular)
HPdxms
אַרְבָּעִ֣ים
𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌
arebaim
forty
forty
HAcbpa
שָׁנָ֗ה
𐤔𐤍𐤄
shanah
years
a turning-year
HNcfsa
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha-2
Mulimu (Lozi)
your God
your gods
HNcmpc/Sp2ms
עִמָּ֔/ךְ
𐤏𐤌/𐤊
imakhe
has been with you
in company with you (feminine singular)
HR/Sp2fs
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
חָסַ֖רְתָּ
𐤇𐤎𐤓𐤕
chasareta
you have lacked
you have lacked
HVqp2ms
דָּבָֽר
𐤃𐤁𐤓
davar
anything
a spoken-word
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּי֩ ki | for | HC | H3588 |
| 2 | יְהוָ֨ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אֱלֹהֶ֜י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 4 | בֵּֽרַכְ/ךָ֗ berakhekha | has blessed you | HVpp3ms/Sp2ms | H1288 |
| 5 | בְּ/כֹל֙ bekhol | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 6 | מַעֲשֵׂ֣ה maaseh | the work | HNcmsc | H4639 |
| 7 | יָדֶ֔/ךָ yadekha | of your hand | HNcbsc/Sp2ms | H3027 |
| 8 | יָדַ֣ע yada | He has known | HVqp3ms | H3045 |
| 9 | לֶכְתְּ/ךָ֔ lekhetekha | your walking | HVqc/Sp2ms | H3212 |
| 10 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 11 | הַ/מִּדְבָּ֥ר hamidebar | the wilderness | HTd/Ncmsa | H4057 |
| 12 | הַ/גָּדֹ֖ל hagadol | the great | HTd/Aamsa | H1419 |
| 13 | הַ/זֶּ֑ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 14 | זֶ֣ה zeh | these | HPdxms | H2088 |
| 15 | אַרְבָּעִ֣ים arebaim | forty | HAcbpa | H705 |
| 16 | שָׁנָ֗ה shanah | years | HNcfsa | H8141 |
| 17 | יְהוָ֤ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 18 | אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ eloheykha-2 Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 19 | עִמָּ֔/ךְ imakhe | has been with you | HR/Sp2fs | H5973 |
| 20 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 21 | חָסַ֖רְתָּ chasareta | you have lacked | HVqp2ms | H2637 |
| 22 | דָּבָֽר davar | anything | HNcmsa | H1697 |