וְ/הַ/שְּׂנוּאָ֑ה
𐤅/𐤄/𐤔𐤍𐤅𐤀𐤄
sânêʼ
and the hated
To hate, feel intense or active dislike or enmity toward a person, group, behavior, or object. Also, to be an enemy or act with animosity. The term can reflect an emotional state, an established attitude, or active hostility. Depending on context, it can indicate interpersonal antagonism, social or political opposition, or divine disapproval.
Deuteronomy 21:15 · Word #14
Lexicon H8130
| Lemma | שָׂנֵא |
| Lemma (Paleo) | 𐤔𐤍𐤀 |
| Transliteration | sânêʼ |
| Strong's | H8130 |
| Definition | To hate, feel intense or active dislike or enmity toward a person, group, behavior, or object. Also, to be an enemy or act with animosity. The term can reflect an emotional state, an established attitude, or active hostility. Depending on context, it can indicate interpersonal antagonism, social or political opposition, or divine disapproval. |
Morphology HC/Td/Vqsfsa
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | q — Qal — Simple active |
| Conjugation | s — Participle Passive — The one receiving the action |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | and the hated |
SIBI-P1 Translation H8130-61
and the hated one
| Morphological Notes | Conjunction ו + definite article ה + Qal passive participle, feminine singular absolute. |
| Rendering Rationale | The form is a Qal passive participle feminine singular with prefixed conjunction and definite article, indicating one who is in a state of being hated. The rendering preserves the passive sense and feminine singular morphology while reflecting the root meaning of hostility or enmity. |
View full lexicon entry for H8130 →
SILEX v2