Deuteronomy 21:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
If
for/because
if
there are
they will be
they will be
to a man
to a man
to a man
two
two
two
wives
women
women
the one
the one
the one
beloved
loved woman
beloved
and the other
and the one
and the one
hated
hated woman
hated woman
and they bear
and they brought forth offspring
and they bore
to him
—
to him
sons
sons
sons
the beloved
the loved one
the loved one
and the hated
and the hated one
and the hated
and it is
and he/it became
and he/it was
the son
the son
the son
the firstborn
the firstborn son
the firstborn son
of the hated
to the hated woman
of the hated
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
If
for/because
if
HC
תִהְיֶ֨יןָ
𐤕𐤄𐤉𐤉𐤍
tiheyeyna
there are
they will be
they will be
HVqi3fp
לְ/אִ֜ישׁ
𐤋/𐤀𐤉𐤔
leish
to a man
to a man
to a man
HR/Ncmsa
שְׁתֵּ֣י
𐤔𐤕𐤉
shetey
two
two
two
HAcfdc
נָשִׁ֗ים
𐤍𐤔𐤉𐤌
nashim
wives
women
women
HNcfpa
הָ/אַחַ֤ת
𐤄/𐤀𐤇𐤕
haachat
Eka (Bemba)
the one
the one
the one
HTd/Acfsa
אֲהוּבָה֙
𐤀𐤄𐤅𐤁𐤄
ahuvah
hɔ̃ (Ewe (Gbe))
beloved
loved woman
beloved
HVqsfsa
וְ/הָ/אַחַ֣ת
𐤅/𐤄/𐤀𐤇𐤕
vehaachat
Eka (Bemba)
and the other
and the one
and the one
HC/Td/Acfsa
שְׂנוּאָ֔ה
𐤔𐤍𐤅𐤀𐤄
senuah
hated
hated woman
hated woman
HVqsfsa
וְ/יָֽלְדוּ
𐤅/𐤉𐤋𐤃𐤅
veyaledu
fyala (Bemba)
and they bear
and they brought forth offspring
and they bore
HC/Vqq3cp
ל֣/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
בָנִ֔ים
𐤁𐤍𐤉𐤌
vanim
Bene (Bemba)
sons
sons
sons
HNcmpa
הָ/אֲהוּבָ֖ה
𐤄/𐤀𐤄𐤅𐤁𐤄
haahuvah
hɔ̃ (Ewe (Gbe))
the beloved
the loved one
the loved one
HTd/Vqsfsa
וְ/הַ/שְּׂנוּאָ֑ה
𐤅/𐤄/𐤔𐤍𐤅𐤀𐤄
vehasenuah
and the hated
and the hated one
and the hated
HC/Td/Vqsfsa
וְ/הָיָ֛ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it is
and he/it became
and he/it was
HC/Vqq3ms
הַ/בֵּ֥ן
𐤄/𐤁𐤍
haben
Bene (Bemba)
the son
the son
the son
HTd/Ncmsa
הַ/בְּכ֖וֹר
𐤄/𐤁𐤊𐤅𐤓
habekhor
bek-ore (Akan Twi)
the firstborn
the firstborn son
the firstborn son
HTd/Ncmsa
לַ/שְּׂנִיאָֽה
𐤋/𐤔𐤍𐤉𐤀𐤄
laseniah
of the hated
to the hated woman
of the hated
HRd/Aafsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | If | HC | H3588 |
| 2 | תִהְיֶ֨יןָ tiheyeyna | there are | HVqi3fp | H1961 |
| 3 | לְ/אִ֜ישׁ leish | to a man | HR/Ncmsa | H376 |
| 4 | שְׁתֵּ֣י shetey | two | HAcfdc | H8147 |
| 5 | נָשִׁ֗ים nashim | wives | HNcfpa | H802 |
| 6 | הָ/אַחַ֤ת haachat Eka (Bemba) | the one | HTd/Acfsa | H259 |
| 7 | אֲהוּבָה֙ ahuvah hɔ̃ (Ewe (Gbe)) | beloved | HVqsfsa | H157 |
| 8 | וְ/הָ/אַחַ֣ת vehaachat Eka (Bemba) | and the other | HC/Td/Acfsa | H259 |
| 9 | שְׂנוּאָ֔ה senuah | hated | HVqsfsa | H8130 |
| 10 | וְ/יָֽלְדוּ veyaledu fyala (Bemba) | and they bear | HC/Vqq3cp | H3205 |
| 11 | ל֣/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 12 | בָנִ֔ים vanim Bene (Bemba) | sons | HNcmpa | H1121 |
| 13 | הָ/אֲהוּבָ֖ה haahuvah hɔ̃ (Ewe (Gbe)) | the beloved | HTd/Vqsfsa | H157 |
| 14 | וְ/הַ/שְּׂנוּאָ֑ה vehasenuah | and the hated | HC/Td/Vqsfsa | H8130 |
| 15 | וְ/הָיָ֛ה vehayah | and it is | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 16 | הַ/בֵּ֥ן haben Bene (Bemba) | the son | HTd/Ncmsa | H1121 |
| 17 | הַ/בְּכ֖וֹר habekhor bek-ore (Akan Twi) | the firstborn | HTd/Ncmsa | H1060 |
| 18 | לַ/שְּׂנִיאָֽה laseniah | of the hated | HRd/Aafsa | H8146 |