Deuteronomy 21:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
then it shall be
and he/it became
and it shall be
on the day
in the day of
in the day of
he causes him to inherit
to cause him to inherit
he causes him to inherit
[direct object marker]
object-marker
[·]
his sons
his sons
his sons
[direct object marker]
object-marker
[·]
that which
that-which
that which
he has
he will come to be
it will be
to him
—
to him
not
not
not
he may
he is able
it is able
to make firstborn
to designate as firstborn
to designate as firstborn
[direct object marker]
object-marker
[·]
the son
son
son
of the beloved
the loved one
the loved one
over
upon
over
before
face of
before the face of
the son
son of
son of
of the hated
the hated one
the hated one
the firstborn
the firstborn son
the firstborn son
Interlinear Text
וְ/הָיָ֗ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
then it shall be
and he/it became
and it shall be
HC/Vqq3ms
בְּ/יוֹם֙
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
on the day
in the day of
in the day of
HR/Ncmsc
הַנְחִיל֣/וֹ
𐤄𐤍𐤇𐤉𐤋/𐤅
hanechilo
he causes him to inherit
to cause him to inherit
he causes him to inherit
HVhc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בָּנָ֔י/ו
𐤁𐤍𐤉/𐤅
banayv
Bene (Bemba)
his sons
his sons
his sons
HNcmpc/Sp3ms
אֵ֥ת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that which
that-which
that which
HTr
יִהְיֶ֖ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
he has
he will come to be
it will be
HVqi3ms
ל֑/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
יוּכַ֗ל
𐤉𐤅𐤊𐤋
yukhal
he may
he is able
it is able
HVqi3ms
לְ/בַכֵּר֙
𐤋/𐤁𐤊𐤓
levaker
to make firstborn
to designate as firstborn
to designate as firstborn
HR/Vpc
אֶת
𐤀𐤕
et-3
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
the son
son
son
HNcmsc
הָ֣/אֲהוּבָ֔ה
𐤄/𐤀𐤄𐤅𐤁𐤄
haahuvah
hɔ̃ (Ewe (Gbe))
of the beloved
the loved one
the loved one
HTd/Vqsfsa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
over
HR
פְּנֵ֥י
𐤐𐤍𐤉
peney
before
face of
before the face of
HNcbpc
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
the son
son of
son of
HNcmsc
הַ/שְּׂנוּאָ֖ה
𐤄/𐤔𐤍𐤅𐤀𐤄
hasenuah
of the hated
the hated one
the hated one
HTd/Vqsfsa
הַ/בְּכֹֽר
𐤄/𐤁𐤊𐤓
habekhor
bek-ore (Akan Twi)
the firstborn
the firstborn son
the firstborn son
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֗ה vehayah | then it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | בְּ/יוֹם֙ beyom | on the day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 3 | הַנְחִיל֣/וֹ hanechilo | he causes him to inherit | HVhc/Sp3ms | H5157 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | בָּנָ֔י/ו banayv Bene (Bemba) | his sons | HNcmpc/Sp3ms | H1121 |
| 6 | אֵ֥ת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | אֲשֶׁר asher | that which | HTr | H834 |
| 8 | יִהְיֶ֖ה yiheyeh | he has | HVqi3ms | H1961 |
| 9 | ל֑/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 10 | לֹ֣א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 11 | יוּכַ֗ל yukhal | he may | HVqi3ms | H3201 |
| 12 | לְ/בַכֵּר֙ levaker | to make firstborn | HR/Vpc | H1069 |
| 13 | אֶת et-3 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | בֶּן ben Bene (Bemba) | the son | HNcmsc | H1121 |
| 15 | הָ֣/אֲהוּבָ֔ה haahuvah hɔ̃ (Ewe (Gbe)) | of the beloved | HTd/Vqsfsa | H157 |
| 16 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 17 | פְּנֵ֥י peney | before | HNcbpc | H6440 |
| 18 | בֶן ven Bene (Bemba) | the son | HNcmsc | H1121 |
| 19 | הַ/שְּׂנוּאָ֖ה hasenuah | of the hated | HTd/Vqsfsa | H8130 |
| 20 | הַ/בְּכֹֽר habekhor bek-ore (Akan Twi) | the firstborn | HTd/Ncmsa | H1060 |