Deuteronomy 21:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
because
[direct object marker]
object-marker
[·]
the firstborn
the firstborn son
the firstborn son
son
son
son
the hated
the hated one
the hated one
he shall acknowledge
he will recognize
he will recognize
to give
to give
to give
to him
—
to him
portion
mouth of
a portion of
double
two
two
of all
in entirety
in all
that
that-which
that
he has
he will be found
he will be found
to him
—
to him
for
for/because
because
he
he
he
the beginning
beginning of
the beginning of
of his strength
his strength
his strength
to him
—
to him
the right
judgment
judgment
of the firstborn
the firstborn-right
of the firstborn-right
Interlinear Text
כִּי֩
𐤊𐤉
ki
for
for/because
because
HC
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/בְּכֹ֨ר
𐤄/𐤁𐤊𐤓
habekhor
bek-ore (Akan Twi)
the firstborn
the firstborn son
the firstborn son
HTd/Ncmsa
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsc
הַ/שְּׂנוּאָ֜ה
𐤄/𐤔𐤍𐤅𐤀𐤄
hasenuah
the hated
the hated one
the hated one
HTd/Vqsfsa
יַכִּ֗יר
𐤉𐤊𐤉𐤓
yakir
he shall acknowledge
he will recognize
he will recognize
HVhi3ms
לָ֤/תֶת
𐤋/𐤕𐤕
latet
to give
to give
to give
HR/Vqc
ל/וֹ֙
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
פִּ֣י
𐤐𐤉
pi
portion
mouth of
a portion of
HNcmsc
שְׁנַ֔יִם
𐤔𐤍𐤉𐤌
shenayim
double
two
two
HAcmda
בְּ/כֹ֥ל
𐤁/𐤊𐤋
bekhol
kila (Swahili)
of all
in entirety
in all
HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
יִמָּצֵ֖א
𐤉𐤌𐤑𐤀
yimatse
he has
he will be found
he will be found
HVNi3ms
ל֑/וֹ
𐤋/𐤅
lo-2
to him
to him
HR/Sp3ms
כִּי
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
because
HC
הוּא֙
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
רֵאשִׁ֣ית
𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕
reshit
Ìbẹ̀rẹ̀ (Yoruba)
the beginning
beginning of
the beginning of
HNcfsc
אֹנ֔/וֹ
𐤀𐤍/𐤅
ono
of his strength
his strength
his strength
HNcmsc/Sp3ms
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo-3
to him
to him
HR/Sp3ms
מִשְׁפַּ֥ט
𐤌𐤔𐤐𐤈
mishepat
the right
judgment
judgment
HNcmsc
הַ/בְּכֹרָֽה
𐤄/𐤁𐤊𐤓𐤄
habekhorah
of the firstborn
the firstborn-right
of the firstborn-right
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּי֩ ki | for | HC | H3588 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | הַ/בְּכֹ֨ר habekhor bek-ore (Akan Twi) | the firstborn | HTd/Ncmsa | H1060 |
| 4 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 5 | הַ/שְּׂנוּאָ֜ה hasenuah | the hated | HTd/Vqsfsa | H8130 |
| 6 | יַכִּ֗יר yakir | he shall acknowledge | HVhi3ms | H5234 |
| 7 | לָ֤/תֶת latet | to give | HR/Vqc | H5414 |
| 8 | ל/וֹ֙ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 9 | פִּ֣י pi | portion | HNcmsc | H6310 |
| 10 | שְׁנַ֔יִם shenayim | double | HAcmda | H8147 |
| 11 | בְּ/כֹ֥ל bekhol kila (Swahili) | of all | HR/Ncmsa | H3605 |
| 12 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 13 | יִמָּצֵ֖א yimatse | he has | HVNi3ms | H4672 |
| 14 | ל֑/וֹ lo-2 | to him | HR/Sp3ms | |
| 15 | כִּי ki-2 | for | HC | H3588 |
| 16 | הוּא֙ hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 17 | רֵאשִׁ֣ית reshit Ìbẹ̀rẹ̀ (Yoruba) | the beginning | HNcfsc | H7225 |
| 18 | אֹנ֔/וֹ ono | of his strength | HNcmsc/Sp3ms | H202 |
| 19 | ל֖/וֹ lo-3 | to him | HR/Sp3ms | |
| 20 | מִשְׁפַּ֥ט mishepat | the right | HNcmsc | H4941 |
| 21 | הַ/בְּכֹרָֽה habekhorah | of the firstborn | HTd/Ncbsa | H1062 |