Deuteronomy 21:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it shall be
and he/it became
and it shall be
if
if / whether
if
not
not
not
you delight
you delighted
you delighted
in her
—
in her
then you shall let her go
and you dispatched her
and you send her away
wherever she wishes
to her living-self
to herself
sell
and to sell
and to sell
not
not
not
you shall sell her
you will sell her
you may sell her
for money
in the silver
in the silver
not
not
not
you shall deal tyrannically
you will heap yourself up
you shall deal harshly
with her
—
with her
because
under; in place of
because
that
that-which
that
you have humbled her
you afflicted her
you have humbled her
Interlinear Text
וְ/הָיָ֞ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it shall be
and he/it became
and it shall be
HC/Vqq3ms
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if
HC
לֹ֧א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
חָפַ֣צְתָּ
𐤇𐤐𐤑𐤕
chafatseta
you delight
you delighted
you delighted
HVqp2ms
בָּ֗/הּ
𐤁/𐤄
bah
in her
in her
HR/Sp3fs
וְ/שִׁלַּחְתָּ/הּ֙
𐤅/𐤔𐤋𐤇𐤕/𐤄
veshilachetah
then you shall let her go
and you dispatched her
and you send her away
HC/Vpq2ms/Sp3fs
לְ/נַפְשָׁ֔/הּ
𐤋/𐤍𐤐𐤔/𐤄
lenafeshah
wherever she wishes
to her living-self
to herself
HR/Ncbsc/Sp3fs
וּ/מָכֹ֥ר
𐤅/𐤌𐤊𐤓
umakhor
sell
and to sell
and to sell
HC/Vqa
לֹא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
תִמְכְּרֶ֖/נָּה
𐤕𐤌𐤊𐤓/𐤍𐤄
timekerenah
you shall sell her
you will sell her
you may sell her
HVqi2ms/Sp3fs
בַּ/כָּ֑סֶף
𐤁/𐤊𐤎𐤐
bakasef
for money
in the silver
in the silver
HRd/Ncmsa
לֹא
𐤋𐤀
lo-3
not
not
not
HTn
תִתְעַמֵּ֣ר
𐤕𐤕𐤏𐤌𐤓
titeamer
you shall deal tyrannically
you will heap yourself up
you shall deal harshly
HVti2ms
בָּ֔/הּ
𐤁/𐤄
bah-2
with her
with her
HR/Sp3fs
תַּ֖חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
because
under; in place of
because
HR
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
עִנִּיתָֽ/הּ
𐤏𐤍𐤉𐤕/𐤄
initah
you have humbled her
you afflicted her
you have humbled her
HVpp2ms/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֞ה vehayah | And it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | אִם im | if | HC | H518 |
| 3 | לֹ֧א lo | not | HTn | H3808 |
| 4 | חָפַ֣צְתָּ chafatseta | you delight | HVqp2ms | H2654 |
| 5 | בָּ֗/הּ bah | in her | HR/Sp3fs | |
| 6 | וְ/שִׁלַּחְתָּ/הּ֙ veshilachetah | then you shall let her go | HC/Vpq2ms/Sp3fs | H7971 |
| 7 | לְ/נַפְשָׁ֔/הּ lenafeshah | wherever she wishes | HR/Ncbsc/Sp3fs | H5315 |
| 8 | וּ/מָכֹ֥ר umakhor | sell | HC/Vqa | H4376 |
| 9 | לֹא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 10 | תִמְכְּרֶ֖/נָּה timekerenah | you shall sell her | HVqi2ms/Sp3fs | H4376 |
| 11 | בַּ/כָּ֑סֶף bakasef | for money | HRd/Ncmsa | H3701 |
| 12 | לֹא lo-3 | not | HTn | H3808 |
| 13 | תִתְעַמֵּ֣ר titeamer | you shall deal tyrannically | HVti2ms | H6014 |
| 14 | בָּ֔/הּ bah-2 | with her | HR/Sp3fs | |
| 15 | תַּ֖חַת tachat | because | HR | H8478 |
| 16 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 17 | עִנִּיתָֽ/הּ initah | you have humbled her | HVpp2ms/Sp3fs | H6031 |