Deuteronomy 21:17
Common
SIBI-P1
for
for (as reason or ground)
[direct object marker]
(definite object-marker)
the firstborn
the firstborn son
son
builder-son
the hated
the hated woman
he shall acknowledge
he will acknowledge
to give
to give
to him
—
portion
mouth-of
double
two
of all
in the whole
that
that-which
he has
he will be found
to him
—
for
for (as reason or ground)
he
he himself
the beginning
the head-beginning
of his strength
his vigor
to him
—
the right
judgment
of the firstborn
the firstborn-right
Interlinear Text
כִּי֩
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הַ/בְּכֹ֨ר
𐤄/𐤁𐤊𐤓
habekhor
the firstborn
the firstborn son
HTd/Ncmsa
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
builder-son
HNcmsc
הַ/שְּׂנוּאָ֜ה
𐤄/𐤔𐤍𐤅𐤀𐤄
hasenuah
the hated
the hated woman
HTd/Vqsfsa
יַכִּ֗יר
𐤉𐤊𐤉𐤓
yakir
he shall acknowledge
he will acknowledge
HVhi3ms
לָ֤/תֶת
𐤋/𐤕𐤕
latet
to give
to give
HR/Vqc
ל/וֹ֙
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
פִּ֣י
𐤐𐤉
pi
portion
mouth-of
HNcmsc
שְׁנַ֔יִם
𐤔𐤍𐤉𐤌
shenayim
double
two
HAcmda
בְּ/כֹ֥ל
𐤁/𐤊𐤋
bekhol
of all
in the whole
HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
יִמָּצֵ֖א
𐤉𐤌𐤑𐤀
yimatse
he has
he will be found
HVNi3ms
ל֑/וֹ
𐤋/𐤅
lo-2
to him
HR/Sp3ms
כִּי
𐤊𐤉
ki-2
for
for (as reason or ground)
HC
הוּא֙
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he himself
HPp3ms
רֵאשִׁ֣ית
𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕
reshit
the beginning
the head-beginning
HNcfsc
אֹנ֔/וֹ
𐤀𐤍/𐤅
ono
of his strength
his vigor
HNcmsc/Sp3ms
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo-3
to him
HR/Sp3ms
מִשְׁפַּ֥ט
𐤌𐤔𐤐𐤈
mishepat
the right
judgment
HNcmsc
הַ/בְּכֹרָֽה
𐤄/𐤁𐤊𐤓𐤄
habekhorah
of the firstborn
the firstborn-right
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּי֩ ki | for | HC | H3588 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | הַ/בְּכֹ֨ר habekhor | the firstborn | HTd/Ncmsa | H1060 |
| 4 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 5 | הַ/שְּׂנוּאָ֜ה hasenuah | the hated | HTd/Vqsfsa | H8130 |
| 6 | יַכִּ֗יר yakir | he shall acknowledge | HVhi3ms | H5234 |
| 7 | לָ֤/תֶת latet | to give | HR/Vqc | H5414 |
| 8 | ל/וֹ֙ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 9 | פִּ֣י pi | portion | HNcmsc | H6310 |
| 10 | שְׁנַ֔יִם shenayim | double | HAcmda | H8147 |
| 11 | בְּ/כֹ֥ל bekhol | of all | HR/Ncmsa | H3605 |
| 12 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 13 | יִמָּצֵ֖א yimatse | he has | HVNi3ms | H4672 |
| 14 | ל֑/וֹ lo-2 | to him | HR/Sp3ms | |
| 15 | כִּי ki-2 | for | HC | H3588 |
| 16 | הוּא֙ hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 17 | רֵאשִׁ֣ית reshit | the beginning | HNcfsc | H7225 |
| 18 | אֹנ֔/וֹ ono | of his strength | HNcmsc/Sp3ms | H202 |
| 19 | ל֖/וֹ lo-3 | to him | HR/Sp3ms | |
| 20 | מִשְׁפַּ֥ט mishepat | the right | HNcmsc | H4941 |
| 21 | הַ/בְּכֹרָֽה habekhorah | of the firstborn | HTd/Ncbsa | H1062 |