Deuteronomy 21:20
Common
SIBI-P1
and they shall say
and they said
to
toward
the elders of
aged-ones of
his city
his wake-guarded city
our son
our son
this
this one (masculine singular)
stubborn
a turning-aside rebel (masculine singular)
and rebellious
and a rebelling one
he is not
he-is-not
obeying
a hearing one
our voice
in our voice
a glutton
—
and a drunkard
—
Interlinear Text
וְ/אָמְר֞וּ
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤅
veameru
and they shall say
and they said
HC/Vqq3cp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
זִקְנֵ֣י
𐤆𐤒𐤍𐤉
ziqeney
the elders of
aged-ones of
HAampc
עִיר֗/וֹ
𐤏𐤉𐤓/𐤅
iro
his city
his wake-guarded city
HNcfsc/Sp3ms
בְּנֵ֤/נוּ
𐤁𐤍/𐤍𐤅
benenu
Bene (Bemba)
our son
our son
HNcmsc/Sp1cp
זֶה֙
𐤆𐤄
zeh
this
this one (masculine singular)
HPdxms
סוֹרֵ֣ר
𐤎𐤅𐤓𐤓
sorer
stubborn
a turning-aside rebel (masculine singular)
HVqrmsa
וּ/מֹרֶ֔ה
𐤅/𐤌𐤓𐤄
umoreh
and rebellious
and a rebelling one
HC/Vqrmsa
אֵינֶ֥/נּוּ
𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤅
eynenu
he is not
he-is-not
HTn/Sp3ms
שֹׁמֵ֖עַ
𐤔𐤌𐤏
shomea
obeying
a hearing one
HVqrmsa
בְּ/קֹלֵ֑/נוּ
𐤁/𐤒𐤋/𐤍𐤅
beqolenu
our voice
in our voice
HR/Ncmsc/Sp1cp
זוֹלֵ֖ל
𐤆𐤅𐤋𐤋
zolel
a glutton
HVqrmsa
וְ/סֹבֵֽא
𐤅/𐤎𐤁𐤀
vesove
and a drunkard
HC/Vqrmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אָמְר֞וּ veameru | and they shall say | HC/Vqq3cp | H559 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | זִקְנֵ֣י ziqeney | the elders of | HAampc | H2205 |
| 4 | עִיר֗/וֹ iro | his city | HNcfsc/Sp3ms | H5892 |
| 5 | בְּנֵ֤/נוּ benenu Bene (Bemba) | our son | HNcmsc/Sp1cp | H1121 |
| 6 | זֶה֙ zeh | this | HPdxms | H2088 |
| 7 | סוֹרֵ֣ר sorer | stubborn | HVqrmsa | H5637 |
| 8 | וּ/מֹרֶ֔ה umoreh | and rebellious | HC/Vqrmsa | H4784 |
| 9 | אֵינֶ֥/נּוּ eynenu | he is not | HTn/Sp3ms | H369 |
| 10 | שֹׁמֵ֖עַ shomea | obeying | HVqrmsa | H8085 |
| 11 | בְּ/קֹלֵ֑/נוּ beqolenu | our voice | HR/Ncmsc/Sp1cp | H6963 |
| 12 | זוֹלֵ֖ל zolel | a glutton | HVqrmsa | H2151 |
| 13 | וְ/סֹבֵֽא vesove | and a drunkard | HC/Vqrmsa | H5435 |