Deuteronomy 21:21
Common
SIBI-P1
and they shall stone him
and they cast-stones at him
all
whole-of
the men of
men of
his city
his wake-guarded city
with stones
with the building-stones
that he die
and he died
so you shall put away
and you burned away
the evil
the harmful one
from your midst
from your inner midst
and all
and the whole of
Israel
He-Who-Prevails-With-God
shall hear
they will heed
and fear
and they will stand in awe
Interlinear Text
וּ֠/רְגָמֻ/הוּ
𐤅/𐤓𐤂𐤌/𐤄𐤅
uregamuhu
and they shall stone him
and they cast-stones at him
HC/Vqq3cp/Sp3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
אַנְשֵׁ֨י
𐤀𐤍𐤔𐤉
aneshey
the men of
men of
HNcmpc
עִיר֤/וֹ
𐤏𐤉𐤓/𐤅
iro
his city
his wake-guarded city
HNcfsc/Sp3ms
בָֽ/אֲבָנִים֙
𐤁/𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌
vaavanim
with stones
with the building-stones
HRd/Ncfpa
וָ/מֵ֔ת
𐤅/𐤌𐤕
vamet
that he die
and he died
HC/Vqq3ms
וּ/בִֽעַרְתָּ֥
𐤅/𐤁𐤏𐤓𐤕
uviareta
so you shall put away
and you burned away
HC/Vpq2ms
הָ/רָ֖ע
𐤄/𐤓𐤏
hara
the evil
the harmful one
HTd/Aamsa
מִ/קִּרְבֶּ֑/ךָ
𐤌/𐤒𐤓𐤁/𐤊
miqirebekha
from your midst
from your inner midst
HR/Ncmsc/Sp2ms
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and the whole of
HC/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
יִשְׁמְע֥וּ
𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅
yishemeu
shall hear
they will heed
HVqi3mp
וְ/יִרָֽאוּ
𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅
veyirau
tina (Bemba)
and fear
and they will stand in awe
HC/Vqi3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ֠/רְגָמֻ/הוּ uregamuhu | and they shall stone him | HC/Vqq3cp/Sp3ms | H7275 |
| 2 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | אַנְשֵׁ֨י aneshey | the men of | HNcmpc | H376 |
| 4 | עִיר֤/וֹ iro | his city | HNcfsc/Sp3ms | H5892 |
| 5 | בָֽ/אֲבָנִים֙ vaavanim | with stones | HRd/Ncfpa | H68 |
| 6 | וָ/מֵ֔ת vamet | that he die | HC/Vqq3ms | H4191 |
| 7 | וּ/בִֽעַרְתָּ֥ uviareta | so you shall put away | HC/Vpq2ms | H1197 |
| 8 | הָ/רָ֖ע hara | the evil | HTd/Aamsa | H7451 |
| 9 | מִ/קִּרְבֶּ֑/ךָ miqirebekha | from your midst | HR/Ncmsc/Sp2ms | H7130 |
| 10 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 11 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 12 | יִשְׁמְע֥וּ yishemeu | shall hear | HVqi3mp | H8085 |
| 13 | וְ/יִרָֽאוּ veyirau tina (Bemba) | and fear | HC/Vqi3mp | H3372 |