Deuteronomy 21:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
not
not
not
shall hang
she will lodge overnight
it will stay overnight
his corpse
his decayed carcass
his decayed carcass
on
upon
upon
the tree
the tree
the tree
for
for/because
for/because
burying
burying
burying
you shall bury him
you bury him
you bury him
on the day
in the day
in the day
that
he
he
for
for/because
for/because
curse of
curse of
curse of
God
mighty ones
Elohim
is hanged
suspended one
suspended one
and not
and not
and not
you shall defile
you will render unclean
you will render unclean
object-marker
[·]
your land
your cultivated ground
your cultivated land
which
that-which
that which
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
gives
the one who gives
the one who gives
to you
—
to you
an inheritance
inherited portion
inherited portion
Interlinear Text
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תָלִ֨ין
𐤕𐤋𐤉𐤍
talin
lona (Bemba)
shall hang
she will lodge overnight
it will stay overnight
HVqi3fs
נִבְלָת֜/וֹ
𐤍𐤁𐤋𐤕/𐤅
nivelato
his corpse
his decayed carcass
his decayed carcass
HNcfsc/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
הָ/עֵ֗ץ
𐤄/𐤏𐤑
haets
the tree
the tree
the tree
HTd/Ncmsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
קָב֤וֹר
𐤒𐤁𐤅𐤓
qavor
burying
burying
burying
HVqa
תִּקְבְּרֶ֨/נּוּ֙
𐤕𐤒𐤁𐤓/𐤍𐤅
tiqeberenu
you shall bury him
you bury him
you bury him
HVqi2ms/Sp3ms
בַּ/יּ֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
on the day
in the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
he
HTd/Pp3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
for/because
HC
קִלְלַ֥ת
𐤒𐤋𐤋𐤕
qilelat
curse of
curse of
curse of
HNcfsc
אֱלֹהִ֖ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
תָּל֑וּי
𐤕𐤋𐤅𐤉
taluy
is hanged
suspended one
suspended one
HVqsmsa
וְ/לֹ֤א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
תְטַמֵּא֙
𐤕𐤈𐤌𐤀
tetame
you shall defile
you will render unclean
you will render unclean
HVpi2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
אַדְמָ֣תְ/ךָ֔
𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤊
adematekha
your land
your cultivated ground
your cultivated land
HNcfsc/Sp2ms
אֲשֶׁר֙
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
נֹתֵ֥ן
𐤍𐤕𐤍
noten
gives
the one who gives
the one who gives
HVqrmsa
לְ/ךָ֖
𐤋/𐤊
lekha
to you
to you
HR/Sp2ms
נַחֲלָֽה
𐤍𐤇𐤋𐤄
nachalah
an inheritance
inherited portion
inherited portion
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 2 | תָלִ֨ין talin lona (Bemba) | shall hang | HVqi3fs | H3885 |
| 3 | נִבְלָת֜/וֹ nivelato | his corpse | HNcfsc/Sp3ms | H5038 |
| 4 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 5 | הָ/עֵ֗ץ haets | the tree | HTd/Ncmsa | H6086 |
| 6 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 7 | קָב֤וֹר qavor | burying | HVqa | H6912 |
| 8 | תִּקְבְּרֶ֨/נּוּ֙ tiqeberenu | you shall bury him | HVqi2ms/Sp3ms | H6912 |
| 9 | בַּ/יּ֣וֹם bayom | on the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 10 | הַ/ה֔וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 11 | כִּֽי ki-2 | for | HC | H3588 |
| 12 | קִלְלַ֥ת qilelat | curse of | HNcfsc | H7045 |
| 13 | אֱלֹהִ֖ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 14 | תָּל֑וּי taluy | is hanged | HVqsmsa | H8518 |
| 15 | וְ/לֹ֤א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 16 | תְטַמֵּא֙ tetame | you shall defile | HVpi2ms | H2930 |
| 17 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 18 | אַדְמָ֣תְ/ךָ֔ adematekha | your land | HNcfsc/Sp2ms | H127 |
| 19 | אֲשֶׁר֙ asher | which | HTr | H834 |
| 20 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 21 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 22 | נֹתֵ֥ן noten | gives | HVqrmsa | H5414 |
| 23 | לְ/ךָ֖ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 24 | נַחֲלָֽה nachalah | an inheritance | HNcfsa | H5159 |