Deuteronomy 22:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and you shall bring out
and you (masculine plural) caused to go out
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
both of them
the two of them
—
to
toward
—
the gate
opening-gate of
—
of the city
the watch-guarded city
—
that
she (that one)
—
and you shall stone
and you (men) shall stone
—
them
these same ones (m.p.)
—
with stones
with the building-stones
—
that they die
and they died
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
the young woman
the young maiden
—
the girl
the youthful maiden
—
because of
upon (up-over)
—
the matter
word-of
—
that
that-which
—
not
not
—
she cried out
she cried out
—
in the city
in the watchful city
—
and [direct object marker]
and (the very)
—
the man
the manly one
—
because of
upon (up-over)
—
the matter
word-of
—
that
that-which
—
he violated
he afflicted
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
wife of
wife of
—
his neighbor
his companion
—
and you shall purge
and you burned away
—
the evil
the harmful one
—
from your midst
from your inner midst
—
Interlinear Text
וְ/הוֹצֵאתֶ֨ם
𐤅/𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕𐤌
vehotsetem
and you shall bring out
and you (masculine plural) caused to go out
HC/Vhq2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
שְׁנֵי/הֶ֜ם
𐤔𐤍𐤉/𐤄𐤌
sheneyhem
both of them
the two of them
HAcmdc/Sp3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
שַׁ֣עַר
𐤔𐤏𐤓
shaar
the gate
opening-gate of
HNcmsc
הָ/עִ֣יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
of the city
the watch-guarded city
HTd/Ncfsa
הַ/הִ֗וא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahiv
that
she (that one)
HTd/Pp3fs
וּ/סְקַלְתֶּ֨ם
𐤅/𐤎𐤒𐤋𐤕𐤌
useqaletem
and you shall stone
and you (men) shall stone
HC/Vqq2mp
אֹתָ֥/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
these same ones (m.p.)
HTo/Sp3mp
בָּ/אֲבָנִים֮
𐤁/𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌
baavanim
with stones
with the building-stones
HRd/Ncfpa
וָ/מֵתוּ֒
𐤅/𐤌𐤕𐤅
vametu
that they die
and they died
HC/Vqq3cp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
ה/נער
𐤄/𐤍𐤏𐤓
hnr
the young woman
the young maiden
HTd/Ncfsa
הַֽ/נַּעֲרָ֗ה
𐤄/𐤍𐤏𐤓𐤄
hanaarah
the girl
the youthful maiden
HTd/Ncfsa
עַל
𐤏𐤋
al
because of
upon (up-over)
HR
דְּבַר֙
𐤃𐤁𐤓
devar
the matter
word-of
HNcmsc
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
צָעֲקָ֣ה
𐤑𐤏𐤒𐤄
tsaaqah
she cried out
she cried out
HVqp3fs
בָ/עִ֔יר
𐤁/𐤏𐤉𐤓
vair
in the city
in the watchful city
HRd/Ncfsa
וְ/אֶ֨ת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and (the very)
HC/To
הָ/אִ֔ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
the man
the manly one
HTd/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al-2
because of
upon (up-over)
HR
דְּבַ֥ר
𐤃𐤁𐤓
devar-2
the matter
word-of
HNcmsc
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
HTr
עִנָּ֖ה
𐤏𐤍𐤄
inah
he violated
he afflicted
HVpp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-3
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
אֵ֣שֶׁת
𐤀𐤔𐤕
eshet
wife of
wife of
HNcfsc
רֵעֵ֑/הוּ
𐤓𐤏/𐤄𐤅
reehu
his neighbor
his companion
HNcmsc/Sp3ms
וּ/בִֽעַרְתָּ֥
𐤅/𐤁𐤏𐤓𐤕
uviareta
and you shall purge
and you burned away
HC/Vpq2ms
הָ/רָ֖ע
𐤄/𐤓𐤏
hara
the evil
the harmful one
HTd/Aamsa
מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ
𐤌/𐤒𐤓𐤁/𐤊
miqirebekha
from your midst
from your inner midst
HR/Ncmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הוֹצֵאתֶ֨ם vehotsetem | and you shall bring out | HC/Vhq2mp | H3318 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | שְׁנֵי/הֶ֜ם sheneyhem | both of them | HAcmdc/Sp3mp | H8147 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | שַׁ֣עַר shaar | the gate | HNcmsc | H8179 |
| 6 | הָ/עִ֣יר hair | of the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 7 | הַ/הִ֗וא hahiv | that | HTd/Pp3fs | H1931 |
| 8 | וּ/סְקַלְתֶּ֨ם useqaletem | and you shall stone | HC/Vqq2mp | H5619 |
| 9 | אֹתָ֥/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 10 | בָּ/אֲבָנִים֮ baavanim | with stones | HRd/Ncfpa | H68 |
| 11 | וָ/מֵתוּ֒ vametu | that they die | HC/Vqq3cp | H4191 |
| 12 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | ה/נער hnr | the young woman | HTd/Ncfsa | H5291 |
| 14 | הַֽ/נַּעֲרָ֗ה hanaarah | the girl | HTd/Ncfsa | H5291 |
| 15 | עַל al | because of | HR | H5921 |
| 16 | דְּבַר֙ devar | the matter | HNcmsc | H1697 |
| 17 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 18 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 19 | צָעֲקָ֣ה tsaaqah | she cried out | HVqp3fs | H6817 |
| 20 | בָ/עִ֔יר vair | in the city | HRd/Ncfsa | H5892 |
| 21 | וְ/אֶ֨ת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 22 | הָ/אִ֔ישׁ haish | the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 23 | עַל al-2 | because of | HR | H5921 |
| 24 | דְּבַ֥ר devar-2 | the matter | HNcmsc | H1697 |
| 25 | אֲשֶׁר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 26 | עִנָּ֖ה inah | he violated | HVpp3ms | H6031 |
| 27 | אֶת et-3 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 28 | אֵ֣שֶׁת eshet | wife of | HNcfsc | H802 |
| 29 | רֵעֵ֑/הוּ reehu | his neighbor | HNcmsc/Sp3ms | H7453 |
| 30 | וּ/בִֽעַרְתָּ֥ uviareta | and you shall purge | HC/Vpq2ms | H1197 |
| 31 | הָ/רָ֖ע hara | the evil | HTd/Aamsa | H7451 |
| 32 | מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ miqirebekha | from your midst | HR/Ncmsc/Sp2ms | H7130 |