Deuteronomy 22:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But if
and if
but if
in the field
in the open field
in the field
finds
he finds
he finds
the man
the man
the man
[direct object marker]
object-marker
[·]
the girl
the young woman
the young woman
the young woman
the young woman
the young woman
who is betrothed
the betrothed woman
the betrothed woman
and seizes
and he strengthened
and he strengthened
her
—
her
the man
the man
the man
and lies
and he lay down
and he lay down
with her
with her
with her
shall die
and he died
and he died
the man
the man
the man
who
that-which
who
lay
he lay down
lay with
with her
with her
with her
alone
to his apartness
to his apartness
Interlinear Text
וְֽ/אִם
𐤅/𐤀𐤌
veim
But if
and if
but if
HC/C
בַּ/שָּׂדֶ֞ה
𐤁/𐤔𐤃𐤄
basadeh
in the field
in the open field
in the field
HRd/Ncmsa
יִמְצָ֣א
𐤉𐤌𐤑𐤀
yimetsa
finds
he finds
he finds
HVqi3ms
הָ/אִ֗ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
the man
the man
the man
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
ה/נער
𐤄/𐤍𐤏𐤓
hnr
the girl
the young woman
the young woman
HTd/Ncfsa
הַֽ/נַּעֲרָה֙
𐤄/𐤍𐤏𐤓𐤄
hanaarah
the young woman
the young woman
the young woman
HTd/Ncfsa
הַ/מְאֹ֣רָשָׂ֔ה
𐤄/𐤌𐤀𐤓𐤔𐤄
hameorasah
who is betrothed
the betrothed woman
the betrothed woman
HTd/VPsfsa
וְ/הֶחֱזִֽיק
𐤅/𐤄𐤇𐤆𐤉𐤒
vehecheziq
kosa (Bemba (Zambia))
and seizes
and he strengthened
and he strengthened
HC/Vhq3ms
בָּ֥/הּ
𐤁/𐤄
bah
her
her
HR/Sp3fs
הָ/אִ֖ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish-2
the man
the man
the man
HTd/Ncmsa
וְ/שָׁכַ֣ב
𐤅/𐤔𐤊𐤁
veshakhav
and lies
and he lay down
and he lay down
HC/Vqq3ms
עִמָּ֑/הּ
𐤏𐤌/𐤄
imah
with her
with her
with her
HR/Sp3fs
וּ/מֵ֗ת
𐤅/𐤌𐤕
umet
shall die
and he died
and he died
HC/Vqq3ms
הָ/אִ֛ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish-3
the man
the man
the man
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
שָׁכַ֥ב
𐤔𐤊𐤁
shakhav
lay
he lay down
lay with
HVqp3ms
עִמָּ֖/הּ
𐤏𐤌/𐤄
imah-2
with her
with her
with her
HR/Sp3fs
לְ/בַדּֽ/וֹ
𐤋/𐤁𐤃/𐤅
levado
alone
to his apartness
to his apartness
HR/Ncmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְֽ/אִם veim | But if | HC/C | H518 |
| 2 | בַּ/שָּׂדֶ֞ה basadeh | in the field | HRd/Ncmsa | H7704 |
| 3 | יִמְצָ֣א yimetsa | finds | HVqi3ms | H4672 |
| 4 | הָ/אִ֗ישׁ haish | the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | ה/נער hnr | the girl | HTd/Ncfsa | H5291 |
| 7 | הַֽ/נַּעֲרָה֙ hanaarah | the young woman | HTd/Ncfsa | H5291 |
| 8 | הַ/מְאֹ֣רָשָׂ֔ה hameorasah | who is betrothed | HTd/VPsfsa | H781 |
| 9 | וְ/הֶחֱזִֽיק vehecheziq kosa (Bemba (Zambia)) | and seizes | HC/Vhq3ms | H2388 |
| 10 | בָּ֥/הּ bah | her | HR/Sp3fs | |
| 11 | הָ/אִ֖ישׁ haish-2 | the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 12 | וְ/שָׁכַ֣ב veshakhav | and lies | HC/Vqq3ms | H7901 |
| 13 | עִמָּ֑/הּ imah | with her | HR/Sp3fs | H5973 |
| 14 | וּ/מֵ֗ת umet | shall die | HC/Vqq3ms | H4191 |
| 15 | הָ/אִ֛ישׁ haish-3 | the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 16 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 17 | שָׁכַ֥ב shakhav | lay | HVqp3ms | H7901 |
| 18 | עִמָּ֖/הּ imah-2 | with her | HR/Sp3fs | H5973 |
| 19 | לְ/בַדּֽ/וֹ levado | alone | HR/Ncmsc/Sp3ms | H905 |