Deuteronomy 22:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and you shall bring out
and you brought out
and you shall bring out
[direct object marker]
object-marker
[·]
both of them
the two of them
the two of them
to
toward
to
the gate
gateway of
gateway of
of the city
the watchful settlement
the city
that
that one
that she
and you shall stone
and you shall stone
and you shall stone
them
them
[·]
with stones
in the building-stones
with stones
that they die
and they died
and they died
[direct object marker]
object-marker
[·]
the young woman
the young woman
the young woman
the girl
the young woman
the young woman
because of
upon
because of
the matter
word of
the matter of
that
that-which
that
not
not
not
she cried out
she cried out
she cried out
in the city
in the vigilant settlement
in the city
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
the man
the man
the man
because of
upon
because of
the matter
word of
the matter of
that
that-which
that
he violated
he severely afflicted
he violated
[direct object marker]
object-marker
[·]
wife of
woman of
woman of
his neighbor
his associate
his associate
and you shall purge
and you burned away
and you shall purge
the evil
the bad
the evil
from your midst
from your inner midst
from your midst
Interlinear Text
וְ/הוֹצֵאתֶ֨ם
𐤅/𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕𐤌
vehotsetem
and you shall bring out
and you brought out
and you shall bring out
HC/Vhq2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
שְׁנֵי/הֶ֜ם
𐤔𐤍𐤉/𐤄𐤌
sheneyhem
both of them
the two of them
the two of them
HAcmdc/Sp3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
שַׁ֣עַר
𐤔𐤏𐤓
shaar
the gate
gateway of
gateway of
HNcmsc
הָ/עִ֣יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
of the city
the watchful settlement
the city
HTd/Ncfsa
הַ/הִ֗וא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahiv
that
that one
that she
HTd/Pp3fs
וּ/סְקַלְתֶּ֨ם
𐤅/𐤎𐤒𐤋𐤕𐤌
useqaletem
and you shall stone
and you shall stone
and you shall stone
HC/Vqq2mp
אֹתָ֥/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
בָּ/אֲבָנִים֮
𐤁/𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌
baavanim
with stones
in the building-stones
with stones
HRd/Ncfpa
וָ/מֵתוּ֒
𐤅/𐤌𐤕𐤅
vametu
that they die
and they died
and they died
HC/Vqq3cp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
ה/נער
𐤄/𐤍𐤏𐤓
hnr
the young woman
the young woman
the young woman
HTd/Ncfsa
הַֽ/נַּעֲרָ֗ה
𐤄/𐤍𐤏𐤓𐤄
hanaarah
the girl
the young woman
the young woman
HTd/Ncfsa
עַל
𐤏𐤋
al
because of
upon
because of
HR
דְּבַר֙
𐤃𐤁𐤓
devar
Ndaba (Zulu)
the matter
word of
the matter of
HNcmsc
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
צָעֲקָ֣ה
𐤑𐤏𐤒𐤄
tsaaqah
she cried out
she cried out
she cried out
HVqp3fs
בָ/עִ֔יר
𐤁/𐤏𐤉𐤓
vair
in the city
in the vigilant settlement
in the city
HRd/Ncfsa
וְ/אֶ֨ת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
הָ/אִ֔ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
the man
the man
the man
HTd/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al-2
because of
upon
because of
HR
דְּבַ֥ר
𐤃𐤁𐤓
devar-2
Ndaba (Zulu)
the matter
word of
the matter of
HNcmsc
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
that
HTr
עִנָּ֖ה
𐤏𐤍𐤄
inah
he violated
he severely afflicted
he violated
HVpp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-3
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֵ֣שֶׁת
𐤀𐤔𐤕
eshet
wife of
woman of
woman of
HNcfsc
רֵעֵ֑/הוּ
𐤓𐤏/𐤄𐤅
reehu
his neighbor
his associate
his associate
HNcmsc/Sp3ms
וּ/בִֽעַרְתָּ֥
𐤅/𐤁𐤏𐤓𐤕
uviareta
pya (Swahili)
and you shall purge
and you burned away
and you shall purge
HC/Vpq2ms
הָ/רָ֖ע
𐤄/𐤓𐤏
hara
the evil
the bad
the evil
HTd/Aamsa
מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ
𐤌/𐤒𐤓𐤁/𐤊
miqirebekha
from your midst
from your inner midst
from your midst
HR/Ncmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הוֹצֵאתֶ֨ם vehotsetem | and you shall bring out | HC/Vhq2mp | H3318 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | שְׁנֵי/הֶ֜ם sheneyhem | both of them | HAcmdc/Sp3mp | H8147 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | שַׁ֣עַר shaar | the gate | HNcmsc | H8179 |
| 6 | הָ/עִ֣יר hair | of the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 7 | הַ/הִ֗וא hahiv | that | HTd/Pp3fs | H1931 |
| 8 | וּ/סְקַלְתֶּ֨ם useqaletem | and you shall stone | HC/Vqq2mp | H5619 |
| 9 | אֹתָ֥/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 10 | בָּ/אֲבָנִים֮ baavanim | with stones | HRd/Ncfpa | H68 |
| 11 | וָ/מֵתוּ֒ vametu | that they die | HC/Vqq3cp | H4191 |
| 12 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | ה/נער hnr | the young woman | HTd/Ncfsa | H5291 |
| 14 | הַֽ/נַּעֲרָ֗ה hanaarah | the girl | HTd/Ncfsa | H5291 |
| 15 | עַל al | because of | HR | H5921 |
| 16 | דְּבַר֙ devar Ndaba (Zulu) | the matter | HNcmsc | H1697 |
| 17 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 18 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 19 | צָעֲקָ֣ה tsaaqah | she cried out | HVqp3fs | H6817 |
| 20 | בָ/עִ֔יר vair | in the city | HRd/Ncfsa | H5892 |
| 21 | וְ/אֶ֨ת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 22 | הָ/אִ֔ישׁ haish | the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 23 | עַל al-2 | because of | HR | H5921 |
| 24 | דְּבַ֥ר devar-2 Ndaba (Zulu) | the matter | HNcmsc | H1697 |
| 25 | אֲשֶׁר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 26 | עִנָּ֖ה inah | he violated | HVpp3ms | H6031 |
| 27 | אֶת et-3 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 28 | אֵ֣שֶׁת eshet | wife of | HNcfsc | H802 |
| 29 | רֵעֵ֑/הוּ reehu | his neighbor | HNcmsc/Sp3ms | H7453 |
| 30 | וּ/בִֽעַרְתָּ֥ uviareta pya (Swahili) | and you shall purge | HC/Vpq2ms | H1197 |
| 31 | הָ/רָ֖ע hara | the evil | HTd/Aamsa | H7451 |
| 32 | מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ miqirebekha | from your midst | HR/Ncmsc/Sp2ms | H7130 |