Deuteronomy 22:25
Common
SIBI-P1
But if
and if
in the field
in the open field
finds
he will find
the man
the manly one
[direct object marker]
(definite object-marker)
the girl
the young maiden
the young woman
the youthful maiden
who is betrothed
the betrothed woman
and seizes
and he made strong
her
—
the man
the manly one
and lies
and he lay down
with her
together-with her
shall die
and he died
the man
the manly one
who
that-which
lay
he lay down
with her
together-with her
alone
to his apartness (by himself)
Interlinear Text
וְֽ/אִם
𐤅/𐤀𐤌
veim
But if
and if
HC/C
בַּ/שָּׂדֶ֞ה
𐤁/𐤔𐤃𐤄
basadeh
in the field
in the open field
HRd/Ncmsa
יִמְצָ֣א
𐤉𐤌𐤑𐤀
yimetsa
finds
he will find
HVqi3ms
הָ/אִ֗ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
the man
the manly one
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
ה/נער
𐤄/𐤍𐤏𐤓
hnr
the girl
the young maiden
HTd/Ncfsa
הַֽ/נַּעֲרָה֙
𐤄/𐤍𐤏𐤓𐤄
hanaarah
the young woman
the youthful maiden
HTd/Ncfsa
הַ/מְאֹ֣רָשָׂ֔ה
𐤄/𐤌𐤀𐤓𐤔𐤄
hameorasah
who is betrothed
the betrothed woman
HTd/VPsfsa
וְ/הֶחֱזִֽיק
𐤅/𐤄𐤇𐤆𐤉𐤒
vehecheziq
and seizes
and he made strong
HC/Vhq3ms
בָּ֥/הּ
𐤁/𐤄
bah
her
HR/Sp3fs
הָ/אִ֖ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish-2
the man
the manly one
HTd/Ncmsa
וְ/שָׁכַ֣ב
𐤅/𐤔𐤊𐤁
veshakhav
and lies
and he lay down
HC/Vqq3ms
עִמָּ֑/הּ
𐤏𐤌/𐤄
imah
with her
together-with her
HR/Sp3fs
וּ/מֵ֗ת
𐤅/𐤌𐤕
umet
shall die
and he died
HC/Vqq3ms
הָ/אִ֛ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish-3
the man
the manly one
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
שָׁכַ֥ב
𐤔𐤊𐤁
shakhav
lay
he lay down
HVqp3ms
עִמָּ֖/הּ
𐤏𐤌/𐤄
imah-2
with her
together-with her
HR/Sp3fs
לְ/בַדּֽ/וֹ
𐤋/𐤁𐤃/𐤅
levado
alone
to his apartness (by himself)
HR/Ncmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְֽ/אִם veim | But if | HC/C | H518 |
| 2 | בַּ/שָּׂדֶ֞ה basadeh | in the field | HRd/Ncmsa | H7704 |
| 3 | יִמְצָ֣א yimetsa | finds | HVqi3ms | H4672 |
| 4 | הָ/אִ֗ישׁ haish | the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | ה/נער hnr | the girl | HTd/Ncfsa | H5291 |
| 7 | הַֽ/נַּעֲרָה֙ hanaarah | the young woman | HTd/Ncfsa | H5291 |
| 8 | הַ/מְאֹ֣רָשָׂ֔ה hameorasah | who is betrothed | HTd/VPsfsa | H781 |
| 9 | וְ/הֶחֱזִֽיק vehecheziq | and seizes | HC/Vhq3ms | H2388 |
| 10 | בָּ֥/הּ bah | her | HR/Sp3fs | |
| 11 | הָ/אִ֖ישׁ haish-2 | the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 12 | וְ/שָׁכַ֣ב veshakhav | and lies | HC/Vqq3ms | H7901 |
| 13 | עִמָּ֑/הּ imah | with her | HR/Sp3fs | H5973 |
| 14 | וּ/מֵ֗ת umet | shall die | HC/Vqq3ms | H4191 |
| 15 | הָ/אִ֛ישׁ haish-3 | the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 16 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 17 | שָׁכַ֥ב shakhav | lay | HVqp3ms | H7901 |
| 18 | עִמָּ֖/הּ imah-2 | with her | HR/Sp3fs | H5973 |
| 19 | לְ/בַדּֽ/וֹ levado | alone | HR/Ncmsc/Sp3ms | H905 |