Common
SIBI-P1
send away
one sending away
you shall send
you send forth
[direct object marker]
(definite object-marker)
the mother
the mother
and-[direct object marker]
and (the very)
the young
the builder-sons
you shall take
you shall take
for yourself
—
so that
for the sake of (in heed to)
it may be well
he will fare well
with you
—
and you shall lengthen
and you made long
days
warm-days
Interlinear Text
שַׁלֵּ֤חַ
𐤔𐤋𐤇
shalecha
send away
one sending away
HVpa
תְּשַׁלַּח֙
𐤕𐤔𐤋𐤇
teshalach
you shall send
you send forth
HVpi2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הָ/אֵ֔ם
𐤄/𐤀𐤌
haem
the mother
the mother
HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[direct object marker]
and (the very)
HC/To
הַ/בָּנִ֖ים
𐤄/𐤁𐤍𐤉𐤌
habanim
Bene (Bemba)
the young
the builder-sons
HTd/Ncmpa
תִּֽקַּֽח
𐤕𐤒𐤇
tiqach
you shall take
you shall take
HVqi2ms
לָ֑/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
for yourself
HR/Sp2fs
לְמַ֨עַן֙
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
so that
for the sake of (in heed to)
HR
יִ֣יטַב
𐤉𐤉𐤈𐤁
yitav
it may be well
he will fare well
HVqi3ms
לָ֔/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe-2
with you
HR/Sp2fs
וְ/הַאֲרַכְתָּ֖
𐤅/𐤄𐤀𐤓𐤊𐤕
vehaarakheta
and you shall lengthen
and you made long
HC/Vhq2ms
יָמִֽים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
warm-days
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שַׁלֵּ֤חַ shalecha | send away | HVpa | H7971 |
| 2 | תְּשַׁלַּח֙ teshalach | you shall send | HVpi2ms | H7971 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | הָ/אֵ֔ם haem | the mother | HTd/Ncfsa | H517 |
| 5 | וְ/אֶת veet | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 6 | הַ/בָּנִ֖ים habanim Bene (Bemba) | the young | HTd/Ncmpa | H1121 |
| 7 | תִּֽקַּֽח tiqach | you shall take | HVqi2ms | H3947 |
| 8 | לָ֑/ךְ lakhe | for yourself | HR/Sp2fs | |
| 9 | לְמַ֨עַן֙ lemaan | so that | HR | H4616 |
| 10 | יִ֣יטַב yitav | it may be well | HVqi3ms | H3190 |
| 11 | לָ֔/ךְ lakhe-2 | with you | HR/Sp2fs | |
| 12 | וְ/הַאֲרַכְתָּ֖ vehaarakheta | and you shall lengthen | HC/Vhq2ms | H748 |
| 13 | יָמִֽים yamim | days | HNcmpa | H3117 |