Deuteronomy 23:19
Common
SIBI-P1
not
not
you-shall-bring
you will cause to come
hire
hire-gift
prostitute
a whoring woman
or-price-of
and the purchase-price of
dog
a yelping dog
house-of
house
YHWH
the Being One
your-God
your gods
for-any
to all, to the whole, to every
vow
a vowed pledge
for
for (as reason or ground)
abomination-of
abhorrence-of
YHWH
the Being One
your-God
your gods
also
also
both-of-them
the two of them
Interlinear Text
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תָבִיא֩
𐤕𐤁𐤉𐤀
tavi
you-shall-bring
you will cause to come
HVhi2ms
אֶתְנַ֨ן
𐤀𐤕𐤍𐤍
etenan
hire
hire-gift
HNcmsc
זוֹנָ֜ה
𐤆𐤅𐤍𐤄
zonah
prostitute
a whoring woman
HVqrfsa
וּ/מְחִ֣יר
𐤅/𐤌𐤇𐤉𐤓
umechir
or-price-of
and the purchase-price of
HC/Ncmsc
כֶּ֗לֶב
𐤊𐤋𐤁
kelev
dog
a yelping dog
HNcmsa
בֵּ֛ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house-of
house
HNcmsc
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your-God
your gods
HNcmpc/Sp2ms
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
for-any
to all, to the whole, to every
HR/Ncmsc
נֶ֑דֶר
𐤍𐤃𐤓
neder
vow
a vowed pledge
HNcmsa
כִּ֧י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
תוֹעֲבַ֛ת
𐤕𐤅𐤏𐤁𐤕
toavat
abomination-of
abhorrence-of
HNcfsc
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha-2
Mulimu (Lozi)
your-God
your gods
HNcmpc/Sp2ms
גַּם
𐤂𐤌
gam
also
also
HTa
שְׁנֵי/הֶֽם
𐤔𐤍𐤉/𐤄𐤌
sheneyhem
both-of-them
the two of them
HAcmdc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 2 | תָבִיא֩ tavi | you-shall-bring | HVhi2ms | H935 |
| 3 | אֶתְנַ֨ן etenan | hire | HNcmsc | H868 |
| 4 | זוֹנָ֜ה zonah | prostitute | HVqrfsa | H2181 |
| 5 | וּ/מְחִ֣יר umechir | or-price-of | HC/Ncmsc | H4242 |
| 6 | כֶּ֗לֶב kelev | dog | HNcmsa | H3611 |
| 7 | בֵּ֛ית beyt | house-of | HNcmsc | H1004 |
| 8 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 9 | אֱלֹהֶ֖י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your-God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 10 | לְ/כָל lekhal | for-any | HR/Ncmsc | H3605 |
| 11 | נֶ֑דֶר neder | vow | HNcmsa | H5088 |
| 12 | כִּ֧י ki | for | HC | H3588 |
| 13 | תוֹעֲבַ֛ת toavat | abomination-of | HNcfsc | H8441 |
| 14 | יְהוָ֥ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 15 | אֱלֹהֶ֖י/ךָ eloheykha-2 Mulimu (Lozi) | your-God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 16 | גַּם gam | also | HTa | H1571 |
| 17 | שְׁנֵי/הֶֽם sheneyhem | both-of-them | HAcmdc/Sp3mp | H8147 |