Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and not
and not
—
was willing
he was willing
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
—
to listen
to hear
—
to
toward
—
Balaam
Bilam
Bileam
and turned
and he overturned
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
—
for you
—
—
(direct object marker)
object-marker
—
the curse
the despising-curse
—
into a blessing
for a bestowed favor
—
because
for/because
—
loves you
he loved you
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
—
Interlinear Text
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
אָבָ֞ה
𐤀𐤁𐤄
avah
was willing
he was willing
HVqp3ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
לִ/שְׁמֹ֣עַ
𐤋/𐤔𐤌𐤏
lishemoa
to listen
to hear
HR/Vqc
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
בִּלְעָ֔ם
𐤁𐤋𐤏𐤌
bileam
Balaam
Bilam
Bileam
HNp
וַ/יַּהֲפֹךְ֩
𐤅/𐤉𐤄𐤐𐤊
vayahafokhe
and turned
and he overturned
HC/Vqw3ms
יְהוָ֨ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֧י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha-2
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
לְּ/ךָ֛
𐤋/𐤊
lekha
for you
HR/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
HTo
הַ/קְּלָלָ֖ה
𐤄/𐤒𐤋𐤋𐤄
haqelalah
the curse
the despising-curse
HTd/Ncfsa
לִ/בְרָכָ֑ה
𐤋/𐤁𐤓𐤊𐤄
liverakhah
into a blessing
for a bestowed favor
HR/Ncfsa
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
because
for/because
HC
אֲהֵֽבְ/ךָ֖
𐤀𐤄𐤁/𐤊
ahevekha
loves you
he loved you
HVqp3ms/Sp2ms
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-3
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶֽי/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha-3
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 2 | אָבָ֞ה avah | was willing | HVqp3ms | H14 |
| 3 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 5 | לִ/שְׁמֹ֣עַ lishemoa | to listen | HR/Vqc | H8085 |
| 6 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 7 | בִּלְעָ֔ם bileam | Balaam | HNp | H1109 |
| 8 | וַ/יַּהֲפֹךְ֩ vayahafokhe | and turned | HC/Vqw3ms | H2015 |
| 9 | יְהוָ֨ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 10 | אֱלֹהֶ֧י/ךָ eloheykha-2 Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 11 | לְּ/ךָ֛ lekha | for you | HR/Sp2ms | |
| 12 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 13 | הַ/קְּלָלָ֖ה haqelalah | the curse | HTd/Ncfsa | H7045 |
| 14 | לִ/בְרָכָ֑ה liverakhah | into a blessing | HR/Ncfsa | H1293 |
| 15 | כִּ֥י ki | because | HC | H3588 |
| 16 | אֲהֵֽבְ/ךָ֖ ahevekha | loves you | HVqp3ms/Sp2ms | H157 |
| 17 | יְהוָ֥ה yehvah-3 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 18 | אֱלֹהֶֽי/ךָ eloheykha-3 Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |