Deuteronomy 25:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and she shall approach
and she will draw near
—
his brother's wife
his levirate-widow
—
to him
toward him
—
before the eyes of
to the eyes of
—
the elders
the aged men
—
and she shall remove
and she drew off
—
his shoe
his sandal
—
from off
from upon
—
his foot
his foot
—
and she shall spit
and she spat
—
before his face
in his presence
—
and she shall answer
and she responded
—
and say
and she said
—
Thus
thus
—
shall be done
it will be done
—
to the man
to a man
—
who
that-which
—
not
not
—
builds
he will build
—
-
object-marker
—
house
house-of
—
of his brother
his brother
—
Interlinear Text
וְ/נִגְּשָׁ֨ה
𐤅/𐤍𐤂𐤔𐤄
venigeshah
and she shall approach
and she will draw near
HC/VNq3fs
יְבִמְתּ֣/וֹ
𐤉𐤁𐤌𐤕/𐤅
yevimeto
his brother's wife
his levirate-widow
HNcfsc/Sp3ms
אֵלָי/ו֮
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
HR/Sp3ms
לְ/עֵינֵ֣י
𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉
leeyney
before the eyes of
to the eyes of
HR/Ncbdc
הַ/זְּקֵנִים֒
𐤄/𐤆𐤒𐤍𐤉𐤌
hazeqenim
the elders
the aged men
HTd/Aampa
וְ/חָלְצָ֤ה
𐤅/𐤇𐤋𐤑𐤄
vechaletsah
and she shall remove
and she drew off
HC/Vqq3fs
נַעֲל/וֹ֙
𐤍𐤏𐤋/𐤅
naalo
his shoe
his sandal
HNcfsc/Sp3ms
מֵ/עַ֣ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from off
from upon
HR/R
רַגְל֔/וֹ
𐤓𐤂𐤋/𐤅
ragelo
his foot
his foot
HNcfsc/Sp3ms
וְ/יָרְקָ֖ה
𐤅/𐤉𐤓𐤒𐤄
veyareqah
and she shall spit
and she spat
HC/Vqq3fs
בְּ/פָנָ֑י/ו
𐤁/𐤐𐤍𐤉/𐤅
befanayv
before his face
in his presence
HR/Ncbpc/Sp3ms
וְ/עָֽנְתָה֙
𐤅/𐤏𐤍𐤕𐤄
veanetah
and she shall answer
and she responded
HC/Vqq3fs
וְ/אָ֣מְרָ֔ה
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤄
veamerah
and say
and she said
HC/Vqq3fs
כָּ֚כָה
𐤊𐤊𐤄
kakhah
Thus
thus
HD
יֵעָשֶׂ֣ה
𐤉𐤏𐤔𐤄
yeaseh
shall be done
it will be done
HVNi3ms
לָ/אִ֔ישׁ
𐤋/𐤀𐤉𐤔
laish
to the man
to a man
HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יִבְנֶ֖ה
𐤉𐤁𐤍𐤄
yiveneh
builds
he will build
HVqi3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
HTo
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
HNcmsc
אָחִֽי/ו
𐤀𐤇𐤉/𐤅
achiv
of his brother
his brother
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נִגְּשָׁ֨ה venigeshah | and she shall approach | HC/VNq3fs | H5066 |
| 2 | יְבִמְתּ֣/וֹ yevimeto | his brother's wife | HNcfsc/Sp3ms | H2994 |
| 3 | אֵלָי/ו֮ elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 4 | לְ/עֵינֵ֣י leeyney | before the eyes of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 5 | הַ/זְּקֵנִים֒ hazeqenim | the elders | HTd/Aampa | H2205 |
| 6 | וְ/חָלְצָ֤ה vechaletsah | and she shall remove | HC/Vqq3fs | H2502 |
| 7 | נַעֲל/וֹ֙ naalo | his shoe | HNcfsc/Sp3ms | H5275 |
| 8 | מֵ/עַ֣ל meal | from off | HR/R | H5921 |
| 9 | רַגְל֔/וֹ ragelo | his foot | HNcfsc/Sp3ms | H7272 |
| 10 | וְ/יָרְקָ֖ה veyareqah | and she shall spit | HC/Vqq3fs | H3417 |
| 11 | בְּ/פָנָ֑י/ו befanayv | before his face | HR/Ncbpc/Sp3ms | H6440 |
| 12 | וְ/עָֽנְתָה֙ veanetah | and she shall answer | HC/Vqq3fs | H6030 |
| 13 | וְ/אָ֣מְרָ֔ה veamerah | and say | HC/Vqq3fs | H559 |
| 14 | כָּ֚כָה kakhah | Thus | HD | H3602 |
| 15 | יֵעָשֶׂ֣ה yeaseh | shall be done | HVNi3ms | H6213 |
| 16 | לָ/אִ֔ישׁ laish | to the man | HRd/Ncmsa | H376 |
| 17 | אֲשֶׁ֥ר asher | who | HTr | H834 |
| 18 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 19 | יִבְנֶ֖ה yiveneh | builds | HVqi3ms | H1129 |
| 20 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 21 | בֵּ֥ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 22 | אָחִֽי/ו achiv | of his brother | HNcmsc/Sp3ms | H251 |