Deuteronomy 28:21
Common
SIBI-P1
will cling
he will cause to cling fast
YHWH
the Being One
to you
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
the plague
the destroying pestilence
until
up to the boundary of
it consumes
his bringing-to-completion
you
thee (m.s.)
from upon
from upon
the land
the red-soil ground
which
that-which
you
you (masculine singular)
are entering
he has caused-him to come
there
there (in that place)
to possess it
to dispossess her
Interlinear Text
יַדְבֵּ֧ק
𐤉𐤃𐤁𐤒
yadebeq
will cling
he will cause to cling fast
HVhi3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
בְּ/ךָ֖
𐤁/𐤊
bekha
to you
HR/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הַ/דָּ֑בֶר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadaver
the plague
the destroying pestilence
HTd/Ncmsa
עַ֚ד
𐤏𐤃
ad
until
up to the boundary of
HR
כַּלֹּת֣/וֹ
𐤊𐤋𐤕/𐤅
kaloto
it consumes
his bringing-to-completion
HVpc/Sp3ms
אֹֽתְ/ךָ֔
𐤀𐤕/𐤊
otekha
you
thee (m.s.)
HTo/Sp2ms
מֵ/עַל֙
𐤌/𐤏𐤋
meal
from upon
from upon
HR/R
הָֽ/אֲדָמָ֔ה
𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄
haadamah
the land
the red-soil ground
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
אַתָּ֥ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you (masculine singular)
HPp2ms
בָא
𐤁𐤀
va
are entering
he has caused-him to come
HVqrmsa
שָׁ֖מָּ/ה
𐤔𐤌/𐤄
shamah
there
there (in that place)
HD/Sd
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ
𐤋/𐤓𐤔𐤕/𐤄
lerishetah
to possess it
to dispossess her
HR/Vqc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יַדְבֵּ֧ק yadebeq | will cling | HVhi3ms | H1692 |
| 2 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | בְּ/ךָ֖ bekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | הַ/דָּ֑בֶר hadaver | the plague | HTd/Ncmsa | H1698 |
| 6 | עַ֚ד ad | until | HR | H5704 |
| 7 | כַּלֹּת֣/וֹ kaloto | it consumes | HVpc/Sp3ms | H3615 |
| 8 | אֹֽתְ/ךָ֔ otekha | you | HTo/Sp2ms | H853 |
| 9 | מֵ/עַל֙ meal | from upon | HR/R | H5921 |
| 10 | הָֽ/אֲדָמָ֔ה haadamah | the land | HTd/Ncfsa | H127 |
| 11 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 12 | אַתָּ֥ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 13 | בָא va | are entering | HVqrmsa | H935 |
| 14 | שָׁ֖מָּ/ה shamah | there | HD/Sd | H8033 |
| 15 | לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ lerishetah | to possess it | HR/Vqc/Sp3fs | H3423 |