Deuteronomy 28:35
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
will strike
he will strike you
—
YHWH
the Being One
—
with a boil
with a burning boil
—
evil
a harmful one
—
on
upon (up-over)
—
the knees
the two knees
—
and on
and upon
—
the legs
the two runner-legs
—
which
that-which
—
not
not
—
you can
you are able
—
be healed
to be healed (to be restored to wholeness)
—
from the sole
from the hollow-palm of
—
of your foot
your foot
—
to
and unto (the limit of)
—
your head
your crown (of the head)
—
Interlinear Text
יַכְּ/כָ֨ה
𐤉𐤊/𐤊𐤄
yakekhah
will strike
he will strike you
HVhi3ms/Sp2ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
בִּ/שְׁחִ֣ין
𐤁/𐤔𐤇𐤉𐤍
bishechin
with a boil
with a burning boil
HR/Ncmsa
רָ֗ע
𐤓𐤏
ra
evil
a harmful one
HAamsa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon (up-over)
HR
הַ/בִּרְכַּ֨יִם֙
𐤄/𐤁𐤓𐤊𐤉𐤌
habirekayim
the knees
the two knees
HTd/Ncfda
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and on
and upon
HC/R
הַ/שֹּׁקַ֔יִם
𐤄/𐤔𐤒𐤉𐤌
hashoqayim
the legs
the two runner-legs
HTd/Ncfda
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תוּכַ֖ל
𐤕𐤅𐤊𐤋
tukhal
you can
you are able
HVqi2ms
לְ/הֵרָפֵ֑א
𐤋/𐤄𐤓𐤐𐤀
leherafe
be healed
to be healed (to be restored to wholeness)
HR/VNc
מִ/כַּ֥ף
𐤌/𐤊𐤐
mikaf
from the sole
from the hollow-palm of
HR/Ncfsc
רַגְלְ/ךָ֖
𐤓𐤂𐤋/𐤊
ragelekha
of your foot
your foot
HNcfsc/Sp2ms
וְ/עַ֥ד
𐤅/𐤏𐤃
vead
to
and unto (the limit of)
HC/R
קָדְקֳדֶֽ/ךָ
𐤒𐤃𐤒𐤃/𐤊
qadeqodekha
your head
your crown (of the head)
HNcmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יַכְּ/כָ֨ה yakekhah | will strike | HVhi3ms/Sp2ms | H5221 |
| 2 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | בִּ/שְׁחִ֣ין bishechin | with a boil | HR/Ncmsa | H7822 |
| 4 | רָ֗ע ra | evil | HAamsa | H7451 |
| 5 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 6 | הַ/בִּרְכַּ֨יִם֙ habirekayim | the knees | HTd/Ncfda | H1290 |
| 7 | וְ/עַל veal | and on | HC/R | H5921 |
| 8 | הַ/שֹּׁקַ֔יִם hashoqayim | the legs | HTd/Ncfda | H7785 |
| 9 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 10 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 11 | תוּכַ֖ל tukhal | you can | HVqi2ms | H3201 |
| 12 | לְ/הֵרָפֵ֑א leherafe | be healed | HR/VNc | H7495 |
| 13 | מִ/כַּ֥ף mikaf | from the sole | HR/Ncfsc | H3709 |
| 14 | רַגְלְ/ךָ֖ ragelekha | of your foot | HNcfsc/Sp2ms | H7272 |
| 15 | וְ/עַ֥ד vead | to | HC/R | H5704 |
| 16 | קָדְקֳדֶֽ/ךָ qadeqodekha | your head | HNcmsc/Sp2ms | H6936 |