Deuteronomy 28:37
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and you shall become
and you will **be**
—
a horror
for a desolation
—
a proverb
for a ruling-parable
—
and a byword
and for a sharpened taunt
—
among all
in the whole
—
the peoples
the gathered peoples
—
where
that-which
—
he drives you
he will drive you
—
YHWH
the Being One
—
there
there (in that place)
—
Interlinear Text
וְ/הָיִ֣יתָ
𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕
vehayita
and you shall become
and you will **be**
HC/Vqq2ms
לְ/שַׁמָּ֔ה
𐤋/𐤔𐤌𐤄
leshamah
a horror
for a desolation
HR/Ncfsa
לְ/מָשָׁ֖ל
𐤋/𐤌𐤔𐤋
lemashal
a proverb
for a ruling-parable
HR/Ncmsa
וְ/לִ/שְׁנִינָ֑ה
𐤅/𐤋/𐤔𐤍𐤉𐤍𐤄
velisheninah
and a byword
and for a sharpened taunt
HC/R/Ncfsa
בְּ/כֹל֙
𐤁/𐤊𐤋
bekhol
among all
in the whole
HR/Ncmsc
הָֽ/עַמִּ֔ים
𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌
haamim
the peoples
the gathered peoples
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
where
that-which
HTr
יְנַהֶגְ/ךָ֥
𐤉𐤍𐤄𐤂/𐤊
yenahegekha
he drives you
he will drive you
HVpi3ms/Sp2ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
שָֽׁמָּ/ה
𐤔𐤌/𐤄
shamah
there
there (in that place)
HD/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיִ֣יתָ vehayita | and you shall become | HC/Vqq2ms | H1961 |
| 2 | לְ/שַׁמָּ֔ה leshamah | a horror | HR/Ncfsa | H8047 |
| 3 | לְ/מָשָׁ֖ל lemashal | a proverb | HR/Ncmsa | H4912 |
| 4 | וְ/לִ/שְׁנִינָ֑ה velisheninah | and a byword | HC/R/Ncfsa | H8148 |
| 5 | בְּ/כֹל֙ bekhol | among all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 6 | הָֽ/עַמִּ֔ים haamim | the peoples | HTd/Ncmpa | H5971 |
| 7 | אֲשֶׁר asher | where | HTr | H834 |
| 8 | יְנַהֶגְ/ךָ֥ yenahegekha | he drives you | HVpi3ms/Sp2ms | H5090 |
| 9 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 10 | שָֽׁמָּ/ה shamah | there | HD/Sd | H8033 |