Deuteronomy 28:48
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
you shall serve
and you worked
and you shall serve
[direct object marker]
object-marker
[·]
your enemies
your hostile ones
your enemies
whom
that-which
whom
he will send against you
he will dispatch him
he will send him
the LORD
Yahweh
Yahweh
against you
—
against you
in hunger
in famine
in famine
and in thirst
and in thirst
and in thirst
and in nakedness
and in nakedness
and in nakedness
and in lack
and in lack of
and in want of
of everything
the whole of
everything
and he will put
and he gave
and he will put
yoke
yoke
yoke
of iron
iron
iron
on
upon
upon
your neck
your neck
your neck
until
up to
until
he has destroyed
he annihilated him
he destroyed him
you
you (object‑marked, feminine singular)
[·]
Interlinear Text
וְ/עָבַדְתָּ֣
𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤕
veavadeta
you shall serve
and you worked
and you shall serve
HC/Vqq2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֹיְבֶ֗י/ךָ
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊
oyeveykha
your enemies
your hostile ones
your enemies
HVqrmpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
whom
HTr
יְשַׁלְּחֶ֤/נּוּ
𐤉𐤔𐤋𐤇/𐤍𐤅
yeshalechenu
he will send against you
he will dispatch him
he will send him
HVpi3ms/Sp3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בָּ֔/ךְ
𐤁/𐤊
bakhe
against you
against you
HR/Sp2fs
בְּ/רָעָ֧ב
𐤁/𐤓𐤏𐤁
beraav
in hunger
in famine
in famine
HR/Ncmsa
וּ/בְ/צָמָ֛א
𐤅/𐤁/𐤑𐤌𐤀
uvetsama
and in thirst
and in thirst
and in thirst
HC/R/Ncmsa
וּ/בְ/עֵירֹ֖ם
𐤅/𐤁/𐤏𐤉𐤓𐤌
uveeyrom
and in nakedness
and in nakedness
and in nakedness
HC/R/Aamsa
וּ/בְ/חֹ֣סֶר
𐤅/𐤁/𐤇𐤎𐤓
uvechoser
and in lack
and in lack of
and in want of
HC/R/Ncmsc
כֹּ֑ל
𐤊𐤋
kol
of everything
the whole of
everything
HNcmsa
וְ/נָתַ֞ן
𐤅/𐤍𐤕𐤍
venatan
and he will put
and he gave
and he will put
HC/Vqq3ms
עֹ֤ל
𐤏𐤋
ol
yoke
yoke
yoke
HNcmsc
בַּרְזֶל֙
𐤁𐤓𐤆𐤋
barezel
of iron
iron
iron
HNcmsa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
צַוָּארֶ֔/ךָ
𐤑𐤅𐤀𐤓/𐤊
tsavarekha
your neck
your neck
your neck
HNcmsc/Sp2ms
עַ֥ד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
הִשְׁמִיד֖/וֹ
𐤄𐤔𐤌𐤉𐤃/𐤅
hishemido
he has destroyed
he annihilated him
he destroyed him
HVhc/Sp3ms
אֹתָֽ/ךְ
𐤀𐤕/𐤊
otakhe
you
you (object‑marked, feminine singular)
[·]
HTo/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עָבַדְתָּ֣ veavadeta | you shall serve | HC/Vqq2ms | H5647 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | אֹיְבֶ֗י/ךָ oyeveykha | your enemies | HVqrmpc/Sp2ms | H341 |
| 4 | אֲשֶׁ֨ר asher | whom | HTr | H834 |
| 5 | יְשַׁלְּחֶ֤/נּוּ yeshalechenu | he will send against you | HVpi3ms/Sp3ms | H7971 |
| 6 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | בָּ֔/ךְ bakhe | against you | HR/Sp2fs | |
| 8 | בְּ/רָעָ֧ב beraav | in hunger | HR/Ncmsa | H7458 |
| 9 | וּ/בְ/צָמָ֛א uvetsama | and in thirst | HC/R/Ncmsa | H6772 |
| 10 | וּ/בְ/עֵירֹ֖ם uveeyrom | and in nakedness | HC/R/Aamsa | H5903 |
| 11 | וּ/בְ/חֹ֣סֶר uvechoser | and in lack | HC/R/Ncmsc | H2640 |
| 12 | כֹּ֑ל kol | of everything | HNcmsa | H3605 |
| 13 | וְ/נָתַ֞ן venatan | and he will put | HC/Vqq3ms | H5414 |
| 14 | עֹ֤ל ol | yoke | HNcmsc | H5923 |
| 15 | בַּרְזֶל֙ barezel | of iron | HNcmsa | H1270 |
| 16 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 17 | צַוָּארֶ֔/ךָ tsavarekha | your neck | HNcmsc/Sp2ms | H6677 |
| 18 | עַ֥ד ad | until | HR | H5704 |
| 19 | הִשְׁמִיד֖/וֹ hishemido | he has destroyed | HVhc/Sp3ms | H8045 |
| 20 | אֹתָֽ/ךְ otakhe | you | HTo/Sp2fs | H853 |