Deuteronomy 28:65
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-among-the-nations
and in the people-groups
and among the people-groups
those
they
those
not
not
not
you-will-find-rest
you will bring to rest
you will find rest
and-not
and not
and not
will-be
he will come to be
there will be
resting-place
resting-place
resting-place
for-sole
to the curved palm of
for the sole of
of-your-foot
your foot
your foot
and-will-give
and he gave
and he gave
the LORD
Yahweh
Yahweh
to-you
—
to you
there
in that place
there
heart
inner core of
a heart
trembling
trembling one
trembling
and-failing
and wasting-away-of
and wasting-away
of-eyes
eyes
of eyes
and-languishing
and languishing-sorrow
and languishing
of-soul
breathing being
of soul
Interlinear Text
וּ/בַ/גּוֹיִ֤ם
𐤅/𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌
uvagoyim
and-among-the-nations
and in the people-groups
and among the people-groups
HC/Rd/Ncmpa
הָ/הֵם֙
𐤄/𐤄𐤌
hahem
those
they
those
HTd/Pp3mp
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תַרְגִּ֔יעַ
𐤕𐤓𐤂𐤉𐤏
taregia
you-will-find-rest
you will bring to rest
you will find rest
HVhi2ms
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
and not
HC/Tn
יִהְיֶ֥ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
will-be
he will come to be
there will be
HVqi3ms
מָנ֖וֹחַ
𐤌𐤍𐤅𐤇
manocha
resting-place
resting-place
resting-place
HNcbsa
לְ/כַף
𐤋/𐤊𐤐
lekhaf
for-sole
to the curved palm of
for the sole of
HR/Ncfsc
רַגְלֶ֑/ךָ
𐤓𐤂𐤋/𐤊
ragelekha
of-your-foot
your foot
your foot
HNcfsc/Sp2ms
וְ/נָתַן֩
𐤅/𐤍𐤕𐤍
venatan
and-will-give
and he gave
and he gave
HC/Vqq3ms
יְהוָ֨ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לְ/ךָ֥
𐤋/𐤊
lekha
to-you
to you
HR/Sp2ms
שָׁם֙
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
לֵ֣ב
𐤋𐤁
lev
heart
inner core of
a heart
HNcmsa
רַגָּ֔ז
𐤓𐤂𐤆
ragaz
trembling
trembling one
trembling
HAamsa
וְ/כִלְי֥וֹן
𐤅/𐤊𐤋𐤉𐤅𐤍
vekhileyon
and-failing
and wasting-away-of
and wasting-away
HC/Ncmsc
עֵינַ֖יִם
𐤏𐤉𐤍𐤉𐤌
eynayim
Enyi (Fante)
of-eyes
eyes
of eyes
HNcbda
וְ/דַֽאֲב֥וֹן
𐤅/𐤃𐤀𐤁𐤅𐤍
vedaavon
and-languishing
and languishing-sorrow
and languishing
HC/Ncmsc
נָֽפֶשׁ
𐤍𐤐𐤔
nafesh
of-soul
breathing being
of soul
HNcbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בַ/גּוֹיִ֤ם uvagoyim | and-among-the-nations | HC/Rd/Ncmpa | H1471 |
| 2 | הָ/הֵם֙ hahem | those | HTd/Pp3mp | H1992 |
| 3 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 4 | תַרְגִּ֔יעַ taregia | you-will-find-rest | HVhi2ms | H7280 |
| 5 | וְ/לֹא velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 6 | יִהְיֶ֥ה yiheyeh | will-be | HVqi3ms | H1961 |
| 7 | מָנ֖וֹחַ manocha | resting-place | HNcbsa | H4494 |
| 8 | לְ/כַף lekhaf | for-sole | HR/Ncfsc | H3709 |
| 9 | רַגְלֶ֑/ךָ ragelekha | of-your-foot | HNcfsc/Sp2ms | H7272 |
| 10 | וְ/נָתַן֩ venatan | and-will-give | HC/Vqq3ms | H5414 |
| 11 | יְהוָ֨ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | לְ/ךָ֥ lekha | to-you | HR/Sp2ms | |
| 13 | שָׁם֙ sham | there | HD | H8033 |
| 14 | לֵ֣ב lev | heart | HNcmsa | H3820 |
| 15 | רַגָּ֔ז ragaz | trembling | HAamsa | H7268 |
| 16 | וְ/כִלְי֥וֹן vekhileyon | and-failing | HC/Ncmsc | H3631 |
| 17 | עֵינַ֖יִם eynayim Enyi (Fante) | of-eyes | HNcbda | H5869 |
| 18 | וְ/דַֽאֲב֥וֹן vedaavon | and-languishing | HC/Ncmsc | H1671 |
| 19 | נָֽפֶשׁ nafesh | of-soul | HNcbsa | H5315 |