Deuteronomy 29:17

← Verse 16 Verse 18 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
lest lest (in turning-aside) — there-be there-exists — among-you — — man individual man — or or (as an alternative option) — woman a woman — or or (as an alternative option) — family clan-circle — or or (as an alternative option) — tribe branch-staff — whose that-which — heart-his his heart-core — turns-away one turning — the-day the hot-day — from-with from being-with — YHWH the Being One — God-our our Gods — to-go to walk — to-serve to serve/work — [direct-object-marker] (definite object-marker) — gods-of my Mighty Powers — the-nations the massed nations — those-they they themselves (masculine plural) — lest lest (in turning-aside) — there-be there-exists — among-you — — root root — bearing fruit-bearing — gall head — and-wormwood and accursed-wormwood —

Interlinear Text

פֶּן 𐤐𐤍 pen lest lest (in turning-aside) HC יֵ֣שׁ 𐤉𐤔 yesh there-be there-exists HTm בָּ֠/כֶם 𐤁/𐤊𐤌 bakhem among-you HR/Sp2mp אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man individual man HNcmsa אוֹ 𐤀𐤅 o or or (as an alternative option) HC אִשָּׁ֞ה 𐤀𐤔𐤄 ishah woman a woman HNcfsa א֧וֹ 𐤀𐤅 o-2 or or (as an alternative option) HC מִשְׁפָּחָ֣ה 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤄 mishepachah family clan-circle HNcfsa אוֹ 𐤀𐤅 o-3 or or (as an alternative option) HC שֵׁ֗בֶט 𐤔𐤁𐤈 shevet tribe branch-staff HNcmsa אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher whose that-which HTr לְבָב֨/וֹ 𐤋𐤁𐤁/𐤅 levavo heart-his his heart-core HNcmsc/Sp3ms פֹנֶ֤ה 𐤐𐤍𐤄 foneh turns-away one turning HVqrmsa הַ/יּוֹם֙ 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the-day the hot-day HTd/Ncmsa מֵ/עִם֙ 𐤌/𐤏𐤌 meim from-with from being-with HR/R יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אֱלֹהֵ֔י/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) God-our our Gods HNcmpc/Sp1cp לָ/לֶ֣כֶת 𐤋/𐤋𐤊𐤕 lalekhet to-go to walk HR/Vqc לַ/עֲבֹ֔ד 𐤋/𐤏𐤁𐤃 laavod to-serve to serve/work HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et [direct-object-marker] (definite object-marker) HTo אֱלֹהֵ֖י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) gods-of my Mighty Powers HNcmpc הַ/גּוֹיִ֣ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the-nations the massed nations HTd/Ncmpa הָ/הֵ֑ם 𐤄/𐤄𐤌 hahem those-they they themselves (masculine plural) HTd/Pp3mp פֶּן 𐤐𐤍 pen-2 lest lest (in turning-aside) HC יֵ֣שׁ 𐤉𐤔 yesh-2 there-be there-exists HTm בָּ/כֶ֗ם 𐤁/𐤊𐤌 bakhem-2 among-you HR/Sp2mp שֹׁ֛רֶשׁ 𐤔𐤓𐤔 shoresh root root HNcmsa פֹּרֶ֥ה 𐤐𐤓𐤄 poreh bearing fruit-bearing HVqrmsa רֹ֖אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh gall head HNcmsa וְ/לַעֲנָֽה 𐤅/𐤋𐤏𐤍𐤄 velaanah and-wormwood and accursed-wormwood HC/Ncfsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 פֶּן pen lest HC H6435
2 יֵ֣שׁ yesh there-be HTm H3426
3 בָּ֠/כֶם bakhem among-you HR/Sp2mp
4 אִ֣ישׁ ish man HNcmsa H376
5 אוֹ o or HC H176
6 אִשָּׁ֞ה ishah woman HNcfsa H802
7 א֧וֹ o-2 or HC H176
8 מִשְׁפָּחָ֣ה mishepachah family HNcfsa H4940
9 אוֹ o-3 or HC H176
10 שֵׁ֗בֶט shevet tribe HNcmsa H7626
11 אֲשֶׁר֩ asher whose HTr H834
12 לְבָב֨/וֹ levavo heart-his HNcmsc/Sp3ms H3824
13 פֹנֶ֤ה foneh turns-away HVqrmsa H6437
14 הַ/יּוֹם֙ hayom the-day HTd/Ncmsa H3117
15 מֵ/עִם֙ meim from-with HR/R H5973
16 יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp H3068
17 אֱלֹהֵ֔י/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) God-our HNcmpc/Sp1cp H430
18 לָ/לֶ֣כֶת lalekhet to-go HR/Vqc H3212
19 לַ/עֲבֹ֔ד laavod to-serve HR/Vqc H5647
20 אֶת et [direct-object-marker] HTo H853
21 אֱלֹהֵ֖י elohey Mulimu (Lozi) gods-of HNcmpc H430
22 הַ/גּוֹיִ֣ם hagoyim the-nations HTd/Ncmpa H1471
23 הָ/הֵ֑ם hahem those-they HTd/Pp3mp H1992
24 פֶּן pen-2 lest HC H6435
25 יֵ֣שׁ yesh-2 there-be HTm H3426
26 בָּ/כֶ֗ם bakhem-2 among-you HR/Sp2mp
27 שֹׁ֛רֶשׁ shoresh root HNcmsa H8328
28 פֹּרֶ֥ה poreh bearing HVqrmsa H6509
29 רֹ֖אשׁ rosh gall HNcmsa H7219
30 וְ/לַעֲנָֽה velaanah and-wormwood HC/Ncfsa H3939
← Verse 16 Verse 18 →