Deuteronomy 29:18
Common
SIBI-P1
and it will be
and he will be
when he hears
in his hearing
the
(definite object-marker)
words
words of
of this oath
the oath-curse
this
this (feminine singular)
and he blesses himself
and he blessed himself
in his heart
in the heart of him
saying
to-say
Peace
wholeness
will be
he will be
to me
—
for
for (as reason or ground)
stubbornness
in the rigid-firmness of
of my heart
my inner-heart
I will go
I will walk
in order that
for the sake of (in heed to)
sweeps away
to sweep away
the watered
the well-watered one
-
self-same (definite object marker)
the dry
the thirsty woman
Interlinear Text
וְ/הָיָ֡ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it will be
and he will be
HC/Vqq3ms
בְּ/שָׁמְע/וֹ֩
𐤁/𐤔𐤌𐤏/𐤅
beshameo
when he hears
in his hearing
HR/Vqc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
(definite object-marker)
HTo
דִּבְרֵ֨י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
words
words of
HNcmpc
הָֽ/אָלָ֜ה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haalah
of this oath
the oath-curse
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֗את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this (feminine singular)
HTd/Pdxfs
וְ/הִתְבָּרֵ֨ךְ
𐤅/𐤄𐤕𐤁𐤓𐤊
vehitebarekhe
and he blesses himself
and he blessed himself
HC/Vtq3ms
בִּ/לְבָב֤/וֹ
𐤁/𐤋𐤁𐤁/𐤅
bilevavo
in his heart
in the heart of him
HR/Ncmsc/Sp3ms
לֵ/אמֹר֙
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to-say
HR/Vqc
שָׁל֣וֹם
𐤔𐤋𐤅𐤌
shalom
Peace
wholeness
HNcmsa
יִֽהְיֶה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
will be
he will be
HVqi3ms
לִּ֔/י
𐤋/𐤉
li
to me
HR/Sp1cs
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
בִּ/שְׁרִר֥וּת
𐤁/𐤔𐤓𐤓𐤅𐤕
bisherirut
stubbornness
in the rigid-firmness of
HR/Ncfsc
לִבִּ֖/י
𐤋𐤁/𐤉
libi
of my heart
my inner-heart
HNcmsc/Sp1cs
אֵלֵ֑ךְ
𐤀𐤋𐤊
elekhe
I will go
I will walk
HVqi1cs
לְמַ֛עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
in order that
for the sake of (in heed to)
HR
סְפ֥וֹת
𐤎𐤐𐤅𐤕
sefot
sweeps away
to sweep away
HVqc
הָ/רָוָ֖ה
𐤄/𐤓𐤅𐤄
haravah
the watered
the well-watered one
HTd/Aafsa
אֶת
𐤀𐤕
et-2
-
self-same (definite object marker)
HR
הַ/צְּמֵאָֽה
𐤄/𐤑𐤌𐤀𐤄
hatsemeah
the dry
the thirsty woman
HTd/Aafsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֡ה vehayah | and it will be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | בְּ/שָׁמְע/וֹ֩ beshameo | when he hears | HR/Vqc/Sp3ms | H8085 |
| 3 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 4 | דִּבְרֵ֨י diverey | words | HNcmpc | H1697 |
| 5 | הָֽ/אָלָ֜ה haalah | of this oath | HTd/Ncfsa | H423 |
| 6 | הַ/זֹּ֗את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 7 | וְ/הִתְבָּרֵ֨ךְ vehitebarekhe | and he blesses himself | HC/Vtq3ms | H1288 |
| 8 | בִּ/לְבָב֤/וֹ bilevavo | in his heart | HR/Ncmsc/Sp3ms | H3824 |
| 9 | לֵ/אמֹר֙ lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 10 | שָׁל֣וֹם shalom | Peace | HNcmsa | H7965 |
| 11 | יִֽהְיֶה yiheyeh | will be | HVqi3ms | H1961 |
| 12 | לִּ֔/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 13 | כִּ֛י ki | for | HC | H3588 |
| 14 | בִּ/שְׁרִר֥וּת bisherirut | stubbornness | HR/Ncfsc | H8307 |
| 15 | לִבִּ֖/י libi | of my heart | HNcmsc/Sp1cs | H3820 |
| 16 | אֵלֵ֑ךְ elekhe | I will go | HVqi1cs | H3212 |
| 17 | לְמַ֛עַן lemaan | in order that | HR | H4616 |
| 18 | סְפ֥וֹת sefot | sweeps away | HVqc | H5595 |
| 19 | הָ/רָוָ֖ה haravah | the watered | HTd/Aafsa | H7302 |
| 20 | אֶת et-2 | - | HR | H854 |
| 21 | הַ/צְּמֵאָֽה hatsemeah | the dry | HTd/Aafsa | H6771 |