Deuteronomy 29:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and will separate him
and he set him apart
and he will separate him
the LORD
Yahweh
Yahweh
for evil
for harm
for evil
from all
from the whole of
from all
tribes
rods-of / tribal-branches-of
tribes of
Israel
El-Contends
Yiserael
according to all
as the whole
as all
curses
oath-curses of
oath-curses of
of the covenant
the binding agreement
the covenant
written
the written one
the written one
in book
in a written record of
in the book of
of the law
the instruction
the instruction
this
this one
this
Interlinear Text
וְ/הִבְדִּיל֤/וֹ
𐤅/𐤄𐤁𐤃𐤉𐤋/𐤅
vehivedilo
and will separate him
and he set him apart
and he will separate him
HC/Vhq3ms/Sp3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לְ/רָעָ֔ה
𐤋/𐤓𐤏𐤄
leraah
for evil
for harm
for evil
HR/Ncfsa
מִ/כֹּ֖ל
𐤌/𐤊𐤋
mikol
kila (Swahili)
from all
from the whole of
from all
HR/Ncmsc
שִׁבְטֵ֣י
𐤔𐤁𐤈𐤉
shivetey
tribes
rods-of / tribal-branches-of
tribes of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
כְּ/כֹל֙
𐤊/𐤊𐤋
kekhol
kila (Swahili)
according to all
as the whole
as all
HR/Ncmsc
אָל֣וֹת
𐤀𐤋𐤅𐤕
alot
curses
oath-curses of
oath-curses of
HNcfpc
הַ/בְּרִ֔ית
𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤕
haberit
of the covenant
the binding agreement
the covenant
HTd/Ncfsa
הַ/כְּתוּבָ֕ה
𐤄/𐤊𐤕𐤅𐤁𐤄
haketuvah
written
the written one
the written one
HTd/Vqsfsa
בְּ/סֵ֥פֶר
𐤁/𐤎𐤐𐤓
besefer
in book
in a written record of
in the book of
HR/Ncmsc
הַ/תּוֹרָ֖ה
𐤄/𐤕𐤅𐤓𐤄
hatorah
of the law
the instruction
the instruction
HTd/Ncfsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִבְדִּיל֤/וֹ vehivedilo | and will separate him | HC/Vhq3ms/Sp3ms | H914 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | לְ/רָעָ֔ה leraah | for evil | HR/Ncfsa | H7451 |
| 4 | מִ/כֹּ֖ל mikol kila (Swahili) | from all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 5 | שִׁבְטֵ֣י shivetey | tribes | HNcmpc | H7626 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 7 | כְּ/כֹל֙ kekhol kila (Swahili) | according to all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 8 | אָל֣וֹת alot | curses | HNcfpc | H423 |
| 9 | הַ/בְּרִ֔ית haberit | of the covenant | HTd/Ncfsa | H1285 |
| 10 | הַ/כְּתוּבָ֕ה haketuvah | written | HTd/Vqsfsa | H3789 |
| 11 | בְּ/סֵ֥פֶר besefer | in book | HR/Ncmsc | H5612 |
| 12 | הַ/תּוֹרָ֖ה hatorah | of the law | HTd/Ncfsa | H8451 |
| 13 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |