Deuteronomy 29:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-uprooted-them
and he uprooted them
and he uprooted them
the LORD
Yahweh
Yahweh
from-upon
from upon
from upon
their-land
their cultivated ground
their land
in-anger
in anger
in anger
and-in-fury
and in burning heat
and in wrath
and-in-wrath
and in raging wrath
and in raging wrath
great
great
great
and-cast-them
he hurled them
and he hurled them
to
toward
to
land
land
land
another
another, different
other
like-the-day
as a day
as a day
this
this one
this
Interlinear Text
וַ/יִּתְּשֵׁ֤/ם
𐤅/𐤉𐤕𐤔/𐤌
vayiteshem
and-uprooted-them
and he uprooted them
and he uprooted them
HC/Vqw3ms/Sp3mp
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מֵ/עַ֣ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from-upon
from upon
from upon
HR/R
אַדְמָתָ֔/ם
𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤌
adematam
their-land
their cultivated ground
their land
HNcfsc/Sp3mp
בְּ/אַ֥ף
𐤁/𐤀𐤐
beaf
in-anger
in anger
in anger
HR/Ncmsa
וּ/בְ/חֵמָ֖ה
𐤅/𐤁/𐤇𐤌𐤄
uvechemah
and-in-fury
and in burning heat
and in wrath
HC/R/Ncfsa
וּ/בְ/קֶ֣צֶף
𐤅/𐤁/𐤒𐤑𐤐
uveqetsef
and-in-wrath
and in raging wrath
and in raging wrath
HC/R/Ncmsa
גָּד֑וֹל
𐤂𐤃𐤅𐤋
gadol
great
great
great
HAamsa
וַ/יַּשְׁלִכֵ֛/ם
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤊/𐤌
vayashelikhem
and-cast-them
he hurled them
and he hurled them
HC/Vhw3ms/Sp3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אֶ֥רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
Ayé (Yoruba)
land
land
land
HNcbsa
אַחֶ֖רֶת
𐤀𐤇𐤓𐤕
acheret
another
another, different
other
HAafsa
כַּ/יּ֥וֹם
𐤊/𐤉𐤅𐤌
kayom
like-the-day
as a day
as a day
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּתְּשֵׁ֤/ם vayiteshem | and-uprooted-them | HC/Vqw3ms/Sp3mp | H5428 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | מֵ/עַ֣ל meal | from-upon | HR/R | H5921 |
| 4 | אַדְמָתָ֔/ם adematam | their-land | HNcfsc/Sp3mp | H127 |
| 5 | בְּ/אַ֥ף beaf | in-anger | HR/Ncmsa | H639 |
| 6 | וּ/בְ/חֵמָ֖ה uvechemah | and-in-fury | HC/R/Ncfsa | H2534 |
| 7 | וּ/בְ/קֶ֣צֶף uveqetsef | and-in-wrath | HC/R/Ncmsa | H7110 |
| 8 | גָּד֑וֹל gadol | great | HAamsa | H1419 |
| 9 | וַ/יַּשְׁלִכֵ֛/ם vayashelikhem | and-cast-them | HC/Vhw3ms/Sp3mp | H7993 |
| 10 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 11 | אֶ֥רֶץ erets Ayé (Yoruba) | land | HNcbsa | H776 |
| 12 | אַחֶ֖רֶת acheret | another | HAafsa | H312 |
| 13 | כַּ/יּ֥וֹם kayom | like-the-day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 14 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |