Deuteronomy 3:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
until
up to the boundary of
—
that
that-which
—
gives rest
he will cause to rest
—
YHWH
the Being One
—
to your brothers
to your brothers
—
as you
—
—
and they possess
and they shall dispossess and take possession
—
also
also
—
they
they themselves
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
the land
the firm-standing land
—
which
that-which
—
YHWH
the Being One
—
your God
your mighty ones
—
is giving
the one giving
—
to them
—
—
beyond
in the beyond-side of
—
the Jordan
the Descender
—
and you return
and you shall turn back
—
each man
individual man
—
to his possession
to his inherited-possession
—
which
that-which
—
I have given
I have given
—
to you
—
—
Interlinear Text
עַ֠ד
𐤏𐤃
ad
until
up to the boundary of
HR
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
יָנִ֨יחַ
𐤉𐤍𐤉𐤇
yanicha
gives rest
he will cause to rest
HVhi3ms
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
לַֽ/אֲחֵי/כֶם֮
𐤋/𐤀𐤇𐤉/𐤊𐤌
laacheykhem
to your brothers
to your brothers
HR/Ncmpc/Sp2mp
כָּ/כֶם֒
𐤊/𐤊𐤌
kakhem
as you
HR/Sp2mp
וְ/יָרְשׁ֣וּ
𐤅/𐤉𐤓𐤔𐤅
veyareshu
and they possess
and they shall dispossess and take possession
HC/Vqq3cp
גַם
𐤂𐤌
gam
also
also
HD
הֵ֔ם
𐤄𐤌
hem
they
they themselves
HPp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הָ/אָ֕רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the land
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
HTr
יְהוָ֧ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֛ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty ones
HNcmpc/Sp2mp
נֹתֵ֥ן
𐤍𐤕𐤍
noten
is giving
the one giving
HVqrmsa
לָ/הֶ֖ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
בְּ/עֵ֣בֶר
𐤁/𐤏𐤁𐤓
beever
beyond
in the beyond-side of
HR/Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֑ן
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden
the Jordan
the Descender
HTd/Np
וְ/שַׁבְתֶּ֗ם
𐤅/𐤔𐤁𐤕𐤌
veshavetem
and you return
and you shall turn back
HC/Vqq2mp
אִ֚ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each man
individual man
HNcmsa
לִֽ/ירֻשָּׁת֔/וֹ
𐤋/𐤉𐤓𐤔𐤕/𐤅
lirushato
to his possession
to his inherited-possession
HR/Ncfsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-3
which
that-which
HTr
נָתַ֖תִּי
𐤍𐤕𐤕𐤉
natati
I have given
I have given
HVqp1cs
לָ/כֶֽם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
HR/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַ֠ד ad | until | HR | H5704 |
| 2 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 3 | יָנִ֨יחַ yanicha | gives rest | HVhi3ms | H5117 |
| 4 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 5 | לַֽ/אֲחֵי/כֶם֮ laacheykhem | to your brothers | HR/Ncmpc/Sp2mp | H251 |
| 6 | כָּ/כֶם֒ kakhem | as you | HR/Sp2mp | |
| 7 | וְ/יָרְשׁ֣וּ veyareshu | and they possess | HC/Vqq3cp | H3423 |
| 8 | גַם gam | also | HD | H1571 |
| 9 | הֵ֔ם hem | they | HPp3mp | H1992 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | הָ/אָ֕רֶץ haarets | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 12 | אֲשֶׁ֨ר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 13 | יְהוָ֧ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 14 | אֱלֹהֵי/כֶ֛ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 15 | נֹתֵ֥ן noten | is giving | HVqrmsa | H5414 |
| 16 | לָ/הֶ֖ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 17 | בְּ/עֵ֣בֶר beever | beyond | HR/Ncmsc | H5676 |
| 18 | הַ/יַּרְדֵּ֑ן hayareden | the Jordan | HTd/Np | H3383 |
| 19 | וְ/שַׁבְתֶּ֗ם veshavetem | and you return | HC/Vqq2mp | H7725 |
| 20 | אִ֚ישׁ ish | each man | HNcmsa | H376 |
| 21 | לִֽ/ירֻשָּׁת֔/וֹ lirushato | to his possession | HR/Ncfsc/Sp3ms | H3425 |
| 22 | אֲשֶׁ֥ר asher-3 | which | HTr | H834 |
| 23 | נָתַ֖תִּי natati | I have given | HVqp1cs | H5414 |
| 24 | לָ/כֶֽם lakhem | to you | HR/Sp2mp |